Помочь перевести

[borůvka 99]

Теоретически так, но практически это латинское слово в чешском используется только в значении "сухой закон". Ибо, думаю, пришло в чешский язык из английского в 1920-е гг.

А как же tabáková prohibice?

Просто в Чехии пока еще мало что запрещалось, вот и ассоциации только с сухим законом.

[Wandler 8]

А как же tabáková prohibice?

Так же, как и Nečasova perestrojka. Слово используется как историческая референция.

 

Иначе говоря, если сообщают, что где-то введена prohibice, без уточнений, то все понимают, что речь о сухом законе, и никто не спрашивает, мол, что запретили-то, табак или выгул собак.

[Gydwin 537]

Спасибо, теперь понятно.

На подсознании, видимо, я так и думал - что слово "prohibice" связано исключительно с алкоголем (просто до этого еще не видел, чтобы обыкновенный запрет на что-либо обозначали этим словом...), поэтому и написал "сухой закон".

[Amelia 2]

Шедевр англо-русского перевода "племенная полиция" . Полицейские, по всей видимости, как на подбор - одни племенные быки.

[GDV 9786]

Э-э... а в оригинале как было?

[Amelia 2]

tribal police. На самом деле это полицейский участок в индейской резервации. Занимается делами определенного племени - значит, племенной :0.

[GDV 9786]

Мда. В принципе, логично.

[Amelia 2]

Не то слово, а то ведь так и выродятся в своей резервации без хорошего бычка полицейского.

[Don_Korleone 0]

Нужен человек, способный перевести с русского на чешский текст авиационно-медицинской тематики, всего станичек 20 будет. Посоветуйте плз к кому обратиться.

[Sergei 11]

у меня есть хобби -- переводить на языки, которые я не знаю.

 

Добавлено в Музеум.

 

Надо заметить, что при наличии Гугля в этом нет ничего невозможного.

[DianaY 0]

Кэп?

[Sergei 11]

Яволь, миледи!

[Amelia 2]

Ох, муки переводческие... Помогите мне с русским, люди добрые! Если кто-то с кем-то собирается, так сказать, быть парой, мы как говорим - "он составит ей хорошую пару"? Какой глагол подходит для этой фразы?

[trond 1]

Говорят, как я помню, "он для нее - подходящая / хорошая, ... / пара"

[Andre 0]

Может не "пара", а "партия"?