Помочь перевести

[borůvka 99]

И о нем тоже речь, я его назвала křídlovitý výběžek klínovité kosti (os sphenoidale),

Кость называется Klínová (latinsky: os sphenoidale)

 

крыловидный отросток клиновидной кости = křídlový výběžek klínové kosti (processus pterygoidei)

Вот еще картинка, авось пригодится.

http://www.posterus.sk/wp-content/uploads/...35_01_obr01.png

[Amelia 2]

Спасибо огромное!!!!!

[Amelia 2]

Но это еще не всё . Для этого "шедевра" : "Кость, расположенная каудально-лингвально по отношению к месту крепления челюстно-подъязычной мышцы", - я тоже придумала нечто вроде перевода.

Получилось "Kost, která se nachází v zadní části v poměru k místu upevnění čelistní-podjazykového svalu".

Исходник переведен с немецкого на русский и явно не медиком. Вот я и думаю, стоматологи вообще поймут, о чем идет речь?

[trond 1]

Немножко в копилку, если че.

[Amelia 2]

trond, спасибо, но в моем исходнике все написано по-русски. Латинскую терминологию я выискиваю сама, потом перевожу ее на чешский...

[borůvka 99]

И еще "бугорно-крыловидный"... Это даже и не кость...

Шов? Мм... я тут порылась немного... Вроде нет такого шва.

Глянь сама. http://www.medchitalka.ru/anatomy/shvi/22674.html

Может, это Клиновидно-чешуйчатый шов, sutura sphenosquamosa?

Амелиа, у меня такое смутное подозрение, что ты переводишь не с оригинала, а с неудачного перевода (с немецкого на русский). Не?

Мож, есть смысл поискать в инете немецкий исходник?

 

 

Исходник переведен с немецкого на русский и явно не медиком

Ага, ну вот и мне так сразу же показалось.

[Amelia 2]

Нет, не шов. Зубной имплант. Который теперь почему-то называется "имплантат". Ни вашим, ни нашим.

upd Нашла я сайт этого доктора в Чехии. Он их тут продает, но аббревиатуру не расшифровывает. Бикортикальный - и все. Ура!

[borůvka 99]

Нет, не шов. Зубной имплант. Который теперь почему-то называется "имплантат". Ни вашим, ни нашим.

upd Нашла я сайт этого доктора в Чехии. Он их тут продает, но аббревиатуру не расшифровывает. Бикортикальный - и все. Ура!

В каталогах пишут BCS Implantáty Dr. Ihde

Basal Implant System (BCS)

Здесь подробнее о названиях его имплантатов. http://www.dentamechanik.cz/attachment/201...32839529276.pdf

[Amelia 2]

Борувка, спасибо, я тоже нашла этот сайт и не только этот. Да и личный опыт тоже сильно помогает .

[borůvka 99]

Да и личный опыт тоже сильно помогает .

Не сомневаюсь. Но заказик тебе подкинули - мрак, не позавидуешь.

 

[Amelia 2]

Да ладно тебе, заказ как заказ . В финансовой сфере меня Хоум Кредит поднатаскал, теперь буду стоматологию осваивать.

[borůvka 99]

Да ладно тебе, заказ как заказ .

С нормального исходника - да. Но с кривого перевода - это сила, молодец!

[IRMA 0]

Но это еще не всё . Для этого "шедевра" : "Кость, расположенная каудально-лингвально по отношению к месту крепления челюстно-подъязычной мышцы", - я тоже придумала нечто вроде перевода.

Получилось "Kost, která se nachází v zadní části v poměru k místu upevnění čelistní-podjazykového svalu".

Исходник переведен с немецкого на русский и явно не медиком. Вот я и думаю, стоматологи вообще поймут, о чем идет речь?

 

 

Amelia, я бы немного по-другому написала. Каудальнее - это все-таки не в задней части (чего?), а ближе к "хвосту". И последняя эта мышца называется по-чешски jazylkočelistní sval, поскольку подъязычная кость - это jazylka.

 

Может так: Kost je umístěna více kaudálně a linguálně vůči úponu jazylkočelistního svalu ??

[Amelia 2]

IRMA, большое спасибо!

[Amelia 2]

Все-таки нужно придумать эквивалент для "бугорно-крыловидного имплантата" . Křídlový s hrbolkem? Hrbolo-křídlovitý? Hrbolatý s křídlem? Все мозги сломала...