Помочь перевести

[Tereza]

Одна дама из турагентства утверждает, что чехи произносят название Староместской площади как Старомежская.

Это правда?

 

Может ей просто слон на ухо наступил

[StYlus.]

Или на язык :^)

[borůvka]

Или она чехов с русскими туристами перепутала.

Коломчанка, надо тетеньке объяснить, что Старомнестская от двух слов происходит - Старе мнесто (Старый город).

[Amelia]

Попытаться, конечно, можно, но если уж тётенька из Мо решила объяснить всем, как чехи произносят название площадей в Праге, то исправлять её уже бесполезно

[borůvka]

Ой, да! Бывают такие супер-знающие тетеньки. Они сами решают что кому правильно, а чехи типа неучи, они говорят безграмотно.

[Wandler]

А вы знаете, как чехи наш шницель зовут? "Рыжик"!

[StYlus.]

Да-да. И вода у них не газированная и негазированная, а пердливая и непердливая :^)

[Снегурочка]

А еще эти извращенцы компот ложкой или еще хуже, вилкой едят!

Сам компот выливают, а фрукты вываренные в нем компотом и называют.

[borůvka]

А вы знаете, как чехи наш шницель зовут? "Рыжик"!

Охты, а я не сразу и поняла, что речь идет о слове řízek.

[ocean]

Я когда-то услышала что-то вроде "пойду в магазин надо гузку купить"...

Оказалось, houska. А я правда не могла допетрить, о чем речь.

[StYlus.]

И ещё у них, кстати, вместо нашего дедмороза подарки раздаёт ёжичек.

 

А вместо снегурочки у него ежиха из-под Ебрад. Имени её даже площадь в Праге есть.

 

:^)

[IvanoVV]

На Фотосайте один руссо-туристо, как-то накатал целый список чешских слов и выражений(гид над ним похоже просто посте**лся). Ну там естественно были перделка-девушка и жидич-водитель, но венцом всего была засранка-уборщица. Когда моя пани ему указала, что он так сказать не прав, он жутко обиделся.

А вот теперь вопрос: как лучше перевести фразу - jak budík na hnoji?

Контекст такой(ну с первой фразой всё всем ясно):

že péro mu nestojí

jak budík na hnoji

Существующий русский(прошедший ещё к сожалению предварительно через английский) перевод .как г***но в проруби., конечно не годится.

ps. О, форум сам следит за всякими словами-выражениями.

[Amelia]

Может "у него всегда на полшестого"?

[buster]

Ten kdo moc pracuje, život si zkracuje, vlasy mu padají, zuby se viklají, stará mu nadává, že blbě vypadá, že péro mu nestojí, jak budík na hnoji...

[borůvka]

А вот теперь вопрос: как лучше перевести фразу - jak budík na hnoji?

Ameliin вариант вполне хорош.

А можно еще так: nestojí, jak budík na hnoji - не стоит как нож в борще; как макарона в стакане; вялый, как арбузный хвостик.