Помочь перевести

[Gabi]

Кто сможет подсказать, как по-чешски звучит специальность - монтажник радиоаппаратуры?

[Amelia]

montér rozhlasového zařízení, но я не очень уверена...

[Gabi]

Люсь, вот тут словник подсказывает, что слово montážník у них тоже есть...

Но в переводе подле словника я как-то не очень уверена ))

[Amelia]

Галя, это те "монтажники", которые монтируют кадры, слайды, фильмы и т.д.

[Gabi]

Понятно)

[Andre]

Думаю, что всё-таки точнее будет montér slaboproudých zařízení.

[milacek]

вставлю 5 копеек

Montér rozhlasových (a televizních) přijímačů.

[Gabi]

Спасибо всем

Буду искать верный ответ, исходя их ваших вариантов ))

Кажется ближе всех к истине Andre.

[perfect]

Нужно специфицировать что, потому что

výroba elektronických zařízení, osazování desek plošných spojů - это одно, а instalace elektronických zařízení, прокладка кабелей - совсем другое.

Потом, то что в русском языке могут назвать радиодеталями, радиоаппаратурой, в чешском это будет скорее elektronické součástky, elektronické zařízení, а не радиовещательное. Перевод с русского на чешский неспециалистом может страшно сузить смысл, да ещё и не в ту сторону.

[Andre]

Montér rozhlasových (a televizních) přijímačů и montér rozhlasového zařízení это видимо человек, занимающийся установкой антенн, передающих устройств и всего что с этим связано. Montér slaboproudých zařízení - человек, собирает, паяет всякого рода электронные устройства, что соответствует варианту в русском языке "монтажник радиоаппаратуры". Собственно слово "радио" наводит на мысль, что речь идёт именно о slaboproudých zařízení. Gabi если найдёте более точный вариант, то обязательно поделитесь, спасибо.

 

UPD. Полностью поддерживаю мнение perfect.

[perfect]

Разницы между Montážní dělník elektronického zařízení

или montér slaboproudých zařízení.

[Gabi]

UPD. Полностью поддерживаю мнение perfect.

И я его полностью поддерживаю))

Монтажником радиоаппаратуры у нас назывался тот, кто паял платы для радиолокационных станций.

Вот на эту специализацию нужен перевод.

[milacek]

Монтажником радиоаппаратуры у нас назывался тот, кто паял платы для радиолокационных станций.

Вот на эту специализацию нужен перевод.

С этого надо было и начинать

У Чешского статистического управления существует так называемый "Классификатор профессий", там даны все профессии и их краткое описание. По поиску по словам rozhlas, radio, slaboproud находятся следующие профессии:

elektronik opravář, seřizovač radiových a televizních zařízení

elektronik radiových a televizních zařízení

inženýr elektronik radiové, televizní techniky

mechanik elektronik radiové techniky

mechanik elektronik radiových a televizních zařízení

montér rozhlasových přijímačů

mechanik opravář, seřizovač slaboproudých elektrických vedení

mechanik slaboproudých elektrických vedení

montér slaboproudých vedení, sítí

opravář slaboproudých elektrických vedení

provozní montér slaboproudých vedení

dělník montáže a oprav slaboproudých elektrických vedení

 

Слово slaboproud во всех случаях сочетается со словом vedení, а это кабели, значит, не совсем подходит. Но вот группа 724 - 3 Mechanici, seřizovači a opraváři elektronických zařízení могла бы подойти:

 

724 3 Mechanici, seřizovači a opraváři elektronických zařízení (včetně kontroly

a testování elektronických výrobků)

Mechanici, seřizovači a opraváři elektronických zařízení montují, nastavují, udržují a opravují

elektronické vybavení počítačů, zařízení pro záznam zvuku a obrazu, telekomunikační systémy a jiná

elektronická zařízení v budovách, továrnách, dílnách a na jiných místech.

Příklady pracovních činností:

a) Montáž, nastavení, údržba a opravy elektronického vybavení počítačů, zařízení pro záznam

zvuku, obrazu, vysílačů, radarů, elektronických částí hudebních nástrojů, lékařských

nástrojů, průmyslových a signalizačních systémů apod.

Kontrola a testování vyrobených elektronických výrobků.

c) Plnění souvisejících úkolů.

d) Dohled nad ostatními pracovníky.

Из выше описанного следует, что в твоем случае надо, видимо, танцевать вокруг слова "механик" Гаврилов , а "радио" заменить на "электроницкие".

[Gabi]

milacek, чтоб я без тебя делала?

Спасибо огромное)))

[Darja]

Помогите перевести столь популярное слово в чешском транспорте. Они когда хотя пройти, говорят что то типа-zdolulovin/ Неправильно написала, но звучит что то наподобие этого))) Ни один словарь мне не помог((