Помочь перевести

[Amelia]

Может быть focení? Фотографировать их будут .

[Darja]

Ух ты, вот про что, а про фото я и не подумала. Возможно))) Неправильное списывание с доски вероятно) Спасибо!

[Tereza]

... за Vanočni poceni 250 корун

 

Спасибо!

[Darja]

Ну честно говоря, я ожидала, что есть второй смысл какой у этого слова, или может гачик подзабыт где

[Kitti]

просто poceni это, если дословно потение, когда поеют короче

[Darja]

Это то меня и смутило)) "Рождественское потение" и за это ещё 250 крон... У меня возникло сразу две мысли-или это слово имеет второе значение, которое настолько редкое, что я не смогла его найти. или..что вероятнее-неправильное списывание. Хотя это и удивительно, так как с правописанием у дочки до сего момента был порядок))))

[milacek]

просто poceni это, если дословно потение, когда поеют короче

как вариант можно рассматривать и pečení - это когда потеют и пекут

[Kitti]

[Lucka]

Прошу помощи зала Как перевести на русский nalézací řízení? Краткое описание процедуры на чешском: Cílem "nalézacího řízení" je nalézání práva" - v soudním řízení = "judicial finding of justice" - viz odkaz u Scotta cs.wiki - zjednodušeně to je řízení, ve kterém se rozhoduje o věci samé až do vynesení konečného rozsudku - potom připadá v úvahu vykonávací řízení. Daňový řád 280/2009 Sb. v Hlavě IV Nalézací řízení obsahuje ustanovení o vyměřování a doměřování daní.

[Иринка]

На ум сразу приходит "предварительное слушание", но не похоже.

[Lucka]

Пасиб, но не оно. У меня ступор, не знаю как еще поискать, через английский не получилось.

[StYlus.]

Я ни разу не юрист, но после чтения интернетов у меня есть упорное впечатление, что этого термина по-русски не существует именно как термина, а описательно, как мне кажется, это что-то вроде рассмотрения или установления обстоятельств дела (может, кто с юридическим опытом лучше сформулирует). Всё имхо.

[pava]

Думаю, что юристы должны знать, какой это процесс (предварительное разбирательство?)

(Řízení nalézací je druhem civilního procesu, který vede k rozhodnutí, jímž soud

buď zjišťuje, co je právem, anebo právo (ve smyslu právního vztahu a jeho

komponent) vytváří.

V nalézacím řízení vydá soud autoritativní rozhodnutí, které lze vykonat

prostřednictvím řízení vykonávacího (exekučního) - vlastní výkon práva není

předmětem nalézacího řízení.)

[Lucka]

Возможно - "установление правообразующего юридического факта". Спасибо, StYlus. Буду рада, если пробегающие мимо юристы оставят отзыв.

[lovermann]

Может, стадия разрешение гражданского дела по существу? Это как раз та часть гражданского делопроизводства, в которой выносится решения о правах, а далее уже решается исполнительная часть..