Помочь перевести

[IvanoVV]

Řopík, кстати, в словаре обнаружился. А теперь вопрос от меня, как лучше перевести эту фразу:

Ta sedla, panečku. Fuj.

Есть варианты: 1.Во врезала. 2.Вот здорово.

Фраза отсюда.

[Subudaj]

1

[ALKA]

Есть варианты: 1.Во врезала. ...

1.Во врезала. - В кадре видно, что она ему врезала.

 

Мои варианты:

3. Во, не промахнулась.

4. Правильно, так ему и надо.

[Wandler]

ОФФ: про "врезать", навеяло о былом

[borůvka]

Мои варианты:

3. Во, не промахнулась.

4. Правильно, так ему и надо.

Ta sedla, panečku - Келишка заценила мощную и заслуженную "фацку", поэтому та sedla, вписалась т.е.

Я бы перевела это как "Во припечатала, блеск!"

[IvanoVV]

ОФФ: про "врезать", навеяло о былом

ОФФ:ОФФ: Был какой-то кинокапустник, там к этой теме прицепили фрагмент, где жена будит С.С.Горбункова после гулянки в "Плакучей иве."

ОФФ:ОФФ:ОФФ: Президент Ельцин принял в Кремле.

[dushtakow]

прошу вашей помощи с переводом. Есть такой текст, который для удержания атмосферы привожу целиком:

Скрытый текст:

Nechci to tvrdit, ale mám pocit, že Ježíškové jsou pěkní popletové.

Hodili jedno očko do kalendáře, uviděli čtvrtek a v domnění že je čtvrtek

24. prosince se dali na cesty. Zdá se vám divné, že píši o Ježíšcích

v množném čísle? Taky jsem si do dnešního dne myslel, že je jen jeden.

Opak je pravdou. Dnešního dne je v expedici živo. Krom pár

děvčat, která připravují zásilky k expedici, zde poskakuje

dokonce 50 Ježíšků, kteří skončí v krabici jen a jen proto,

abyste si je z nich nejen vyndali, ale aby vám svou úžasnou

vůní zútulnili váš příbytek.

Интересует лишь одно слово - Ježíšek. Как это можно наиболее грамотно перевести на русский? Санта? Дед Мороз? Сын Христа?

[milacek]

Интересует лишь одно слово - Ježíšek. Как это можно наиболее грамотно перевести на русский? Санта? Дед Мороз? Сын Христа?

Я бы либо перевела как "младенец Иисус", либо вообще оставила чешское название "Ежишек", ведь не переводится же Санта Клаус (США), Пер Ноэль (Франция), Вайнахтсманн (Германия) и т.д.

 

[dushtakow]

Я бы либо перевела как "младенец Иисус", либо вообще оставила чешское название "Ежишек", ведь не переводится же Санта Клаус (США), Пер Ноэль (Франция), Вайнахтсманн (Германия) и т.д.

 

действительно, Ежишек встречается в некоторых текстах в интернете, но на мой взгляд, это ужасно.

А уместно переводить как Дед Мороз? Ведь он не связан с религиозной темой, в отличие от Ежишка.

[milacek]

действительно, Ежишек встречается в некоторых текстах в интернете, но на мой взгляд, это ужасно.

А уместно переводить как Дед Мороз? Ведь он не связан с религиозной темой, в отличие от Ежишка.

Все зависит от восприятия, наверное У меня, например, после 16 лет жизни в Чехии Ежишек не вызывает отрицательных эмоций, да и с Дедом Морозом как-то ну совсем не ассоциируется

 

[borůvka]

Ежишек встречается в некоторых текстах в интернете, но на мой взгляд, это ужасно.

А Санта Клаус не ужасно? Он ведь тоже как бы не Дед Мороз совсем.

Имхо, перекраивать и перешивать то, что не имеет аналогов в другом языке, не совсем благодарное дело. Вот у монголов есть такой Олгой-Хорхой, переводится как «червь, подобный толстой кишке коровы». Не называть же его Змеем Горынычем, раз в русском эпосе его нет.

[StYlus.]

Думаю, таки Иисусик. Первый раз со звёздочкой, в примечании – что именно он дарит в Чехии рождественские подарки. И точно, и познавательно :^)

[dushtakow]

спасибо за советы. оставлю все варианты, пусть редакторы выбирают

[Subudaj]

Как правильно перевести "masař"? Т.е. суть понятна, а слово никак не подберу

[Vikki]

Серая мясная муха (Sarcophaga carnaria)