Помочь перевести

[ALKA]

milacek - опять +100!

 

Я ещё вернусь к предложению: "Покупатель и Продавец никаких претензий к друг другу не имеют"

У нас так в договорах не пишут. Я могу иметь претензии к покупателю/продавцу, может он мне не нравится, может он мне неприятен, может ещё какие-то претензии лично к нему могут возникнуть, но договор я с ним всё равно хочу заключить. Не пишут, что нет претензий, а наоборот, что есть согласие.

 

Вот примеры как пишут:

1. Prodávající a Kupující prohlašují, že si tuto kupní smlouvu před podpisem přečetli, porozuměli jejímu obsahu a s obsahem souhlasí.

2. Prodávající a kupující prohlašují, že tuto kupní smlouvu uzavírají svobodně a vážně, že ji neuzavřeli v tísni nebo za nápadně nevýhodných podmínek.

3. Smluvní strany prohlašují, že tato smlouvy je projevem jejich svobodně, vážně určité a srozumitelné vůle, že ji uzavírají dobrovolně nikoli v tísni, nebo za nápadně jednostranně výhodných podmínek, na důkazu čehož připojují své podpisy.

4. Účastníci této smlouvy prohlašují, že se řádně seznámili s jejím obsahem, který odpovídá jejich pravé a svobodné vůli, učiněné nikoliv v tísni a ani za nápadně nevýhodných podmínek a že jim není známo nic, co by bránilo uzavření nebo splnění této smlouvy, což stvrzují svými podpisy.

[Bashka]

Спасибо всем откликнувшимся!!!

[MARGARITA]

Ребята, помогите, пожалуйста, перевести на русский язык слова mošt, moštovna. Спасибо заранее!

[milacek]

Пресс для отжимания сока.

Цех по переработке фруктов (или название конкретного фрукта или овоща).

Ну, или просто "консервный завод", "отжатый сок".

[Subudaj]

Я конечно не претендую на знание чешского языка, но первое это фруктовый сок, полученный механическим отжимом (прессом),а второе - место, где его делают.

[ocean]

А этот, у пива который, разве не mošt тоже?

Сусло что-ли или что-то в этом роде...

[Subudaj]

Вообще-то словарь на сезнаме работает...

[ocean]

Кстати, на центруме словарь лучше.

[borůvka]

А этот, у пива который, разве не mošt тоже?

Сусло что-ли или что-то в этом роде...

Наверное, mok. Но это не только о пиве, а обо всех вкусных напитках.

[ocean]

Ну в общем, по словарям и сусло тоже, но я не очень представляю, что такое сусло и какое оно бывает (может и не только пивное, да и само сусло переводится по-разному).

[MARGARITA]

Благодарю откликнувшихся!

Если с moštом как-то более-менее понятно, то вот как раз "место, где его делают" и вызвало сомнения.

Пожалуй, в русскоговорящем пространстве это все-таки цех по переработке фруктов.

Спасибо!

[Subudaj]

Скорее, давильня.

[trond]

Фабрика для отжима

[Tereza]

винодельня

[borůvka]

Скорее, давильня.

Или выжимальня.

Moštárna - это агрегат (большущая соковыжималка), который может быть мобильным (mobilní moštárna), т.е. для него не обязательно иметь помещение. Я бы назвала это оборудованием для отжима сока. А помещение, если в тексте о нем говорится, - цехом отжима.