MARGARITA

Подскажите, пожалуйста, при составлении русской версии коммерческого договора нужно ли указывать титулы директора чешской компании? Ing. XXX, PhD. В пункте Стороны договора и там, где подписи сторон. Или достаточно просто имени и фамилии, как и для директора российской стороны?

Действительно повезло. SergeyF, 9 месяцев Сначала полгода после подачи заявления была полнейшая тишина. Потом под конец шестого месяца просили добавить документов. Дело летом было, мы как раз в отпуск уехали, потом пока насобирали нужных бумажек - еще месяц прошел. Ну а потом через два месяца позвонили с вопросом, сможем ли мы прийти в ближайший понедельник на присягу на верность новой родине

Спасибо! Вам удачи, пусть все пройдет быстро и гладко!

Вообще не было! заявление у меня принимала весьма удивительная девушка, которая в тот день, как я поняла, подменяла заболевшую коллегу. Девушка слабо разбиралась в том, что она делает Просто сверила поданные документы со списком, оставленным коллегой. У меня, конечно, был заготовлен ответ, что живу на привезенные деньги с родины. И даже на счете там что-то лежало, думала, если нужно будет - покажу выписку из банка. Но никто ничего не спросил. И ладно бы только девушка неопытная, но ведь когда из министерства пришла бумага с просьбой послать им daňová přiznání, то и тогда никого не заинтересовал вопрос о том, на что же я все таки живу Просили добавить еще раз справки из социалки, здравотки, финанчака (что нет задолженностей) и информацию о моих путешествиях за границу за время после получения ПМЖ.

Есть Я владелец sro, которому 4 года, работник там только я. Из моих личных доходов - минимальная jednatelská odměna. Фирма первые пару лет в убытке, потом "в ноль" ( доходы равны расходам). При подаче заявления на предоставление гражданства я указывала в анкете только сумму ежемесячного дохода (около двух тысяч). Позже пришло письмо с просьбой "доложить" daňová přiznání за все годы существования фирмы. Гражданство дали пару месяцев назад.

тата, нас просили "доложить" документы, подтверждающие, что ребенок учится в конкретной школе столько-то лет (хотя мы тоже брали из школы справку). Подтверждением они посчитали простые копии Vysvědčení за все годы обучения. Может, вам тоже так сделать?

Tereza, спасибо огромное!

Ребята, помогите, пожалуйста, как перевести на русский "výběr z cibéb", "výběr z bobulí", "výběr z hroznů"? Касается производства вина.

спасибо откликнувшимся! Вот ТУТ пояснение, что такое техзаказчик. Мне нужно перевести договор, который называется Договор на оказание услуг технического заказчика. Термин этот употребляется только в названии и вначале: "Настоящий договор на оказание услуг технического заказчика- (далее - «договор») заключен в городе ___... между ООО "..." и ООО "...", далее, к счастью, используются понятия Заказчик и Исполнитель, ну и текст стандартный, кто что должен делать. Я так поняла, что технический заказчик - это не dodavatel в понятии поставщик, а исполнитель, отвечающий за соблюдение всех норм при постройке. Есть ли что-то подобное у чехов? или оно и есть - generální dodavatel?

Ребята, кто-нибудь сталкивался при переводе с термином "технический заказчик"? Есть ли в чешском строительстве подобное "лицо" и как оно называется? technicky zakaznik не подходит... спасибо заранее!

Благодарю откликнувшихся! Если с moštом как-то более-менее понятно, то вот как раз "место, где его делают" и вызвало сомнения. Пожалуй, в русскоговорящем пространстве это все-таки цех по переработке фруктов. Спасибо!

Ребята, помогите, пожалуйста, перевести на русский язык слова mošt, moštovna. Спасибо заранее!

Может, можно было бы договориться, чтобы на ночь отпускали. Но у нас "стационаровые" процедуры (раздача градусников, сбор анализов и т.п.) начинались в 7 утра, потом обход врачей. Пришлось бы с ребенком вставать очень рано, потом добираться до больницы..

Я была с 4-летним ребенком в стационаре целый день. Могла быть и ночью - в отделении были специальные "палаты" для мам за определенную стоимость, но уходила на ночь домой - деть не возражал, а я была на 7 месяце беременности. Дело было 2 года назад в Брно в Детской больнице. Практически все дети дошкольного возраста были с мамами (бабушками или папами). Единственное ограничение - просили, чтоб в палате с ребенком осзавался только один взрослый родственник, дабы не создавать толпу. acc, удачи вам, выздоравливайте!

Вчера въехали в Италию, на границе все спокойно. Очередей никаких нет, стоят двое ребят в форме и машут рукой, чтоб проезжали. Никто ничего не проверял. Ехали через Австрию, Villach, кажется..