Помочь перевести

[StYlus.]

заправиться дизельным топливом за наличный расчет

Подразумевается только за наличный или также и за наличный?

[borůvka]

V naší čerpací stanici si můžete natankovat motorovou naftu za hotovost.

 

У меня было не идеально, но и у вас коряво, потому что не соблюдена логика!

 

Аа... пардон , не обратила внимания !

 

Na naší čerpací stanici si můžete natankovat motorovou naftu za hotovost.

[Коломчанка]

Подразумевается только за наличный или также и за наличный?

Пока "только". Всем большое спасибо.

 

П.с. Всегда удивляюсь, как у людей столько в голове информации помещается и еще на разных языках!

[ALKA]

Пока "только". ...

Я бы перевела так:

 

Vážení řidiči nákladních vozidel!

 

Na naší čerpací stanici si můžete natankovat motorovou naftu pouze za hotovostní platbu.

Při platbě více než ... litrů získáte slevu ...%.

 

[A2K]

правильнее всего:

 

Vážení zákazníci !

 

Nákup PHM pouze za hotovost.

Při odběru nad XX litrů sleva YY%

 

это заправка а не сочинение по лит-ре

[Коломчанка]

это заправка а не сочинение по лит-ре

 

А немного выпендриться мне не помешает!

 

ALKА, спасибо Вам!

[lovermann]

Я бы перевела так:

 

Vážení řidiči nákladních vozidel!

 

Na naší čerpací stanici si můžete natankovat motorovou naftu pouze za hotovostní platbu.

Při platbě více než ... litrů získáte slevu ...%.

 

ALKA, спасибо больше за исправление моих ошибок (какие уж это опечатки ) )!

Кстати, выражение .. za hotovostní platbu в смысле "за нал" я слышу впервые, это, наверное, настолько редкое выражение, что его не знает даже гугл.

 

А вообще, вариант A2K является самым верным в данном контексте, просто супер! Еще более лаконичный вариант:

 

 

Karty nebereme!

Sleva xx% jen při odběru nad XX litrů.

[Коломчанка]

Не, нам надо хитро написать, без нажима на то, что карты не берем. Так как скоро будем брать.

Ситуация такая. Существует некая АЗС на территории некоего предриятия, где

было разрешено заправляться только "своим" машинам, очень дешево. Чужие шли лесом.

Теперь чужих мимопролетающих стало очень много. И директор передумал жить отшельником.

Но машины часто "импортные" и с карточками.

Во-первых, им нужно дать знать, что в этом месте им теперь можно заправляться.

Во-вторых, с хорошей скидкой.

[A2K]

тада так:

 

Vážení zákazníci !

 

Nákup PHM dočasně pouze za hotovost.

Při odběru nad XX litrů sleva YY%

[Коломчанка]

Ой, растерялася я вся....

 

 

PHM - это чего такое, дизельное топливо? А дословно , если не трудно. Почему 3 буквы?

[Subudaj]

погонны гмоты - (горючее) топливо в общем

[Коломчанка]

Смешно звучит.

[borůvka]

Кстати, выражение .. za hotovostní platbu в смысле "за нал" я слышу впервые, это, наверное, настолько редкое выражение, что его не знает даже гугл.

Вы просто не обращали внимания. Эти выражения употребляются в каждом банке, магазине , отеле или ресторане. Везде, где расплачиваются за какие-то услуги.

[StYlus.]

Вообще-то PHM — это pohonné hmoty a maziva, то есть ГСМ — горюче-смазочные материалы.

 

Вот у вас там смазки тоже продаются или только горючее? :^)

[Коломчанка]

Только дизтопливо и бензин. Вот я и насторожилась...