vltava Odesláno May 21, 2009 Nahlásit Odesláno May 21, 2009 pánská etue - это, в советском понимание, куда ложить мужские туалетные и бритвенные принадлежности. Да, еще бывают у подарочных наборов. Украли коженную коричневую барсетку с пояском на руку, беда.
borůvka Odesláno May 21, 2009 Nahlásit Odesláno May 21, 2009 Выражение aktovka известно, а вот dokladovka не знаю dokladovka годится ! Засомневалась, что полицейские будут знать etue . pánská etue - это, в советском понимание, куда ложить мужские туалетные и бритвенные принадлежности. Да, еще бывают у подарочных наборов. Украли коженную коричневую барсетку с пояском на руку, беда. Она ?
ocean Odesláno May 21, 2009 Nahlásit Odesláno May 21, 2009 pánská etue - это, в советском понимание, куда ложить мужские туалетные и бритвенные принадлежности. Да, еще бывают у подарочных наборов. Украли коженную коричневую барсетку с пояском на руку, беда. Такую? Pánská kožená etue-dokladovka s klopou
Wandler Odesláno May 21, 2009 Nahlásit Odesláno May 21, 2009 dokladovka годится ! Не годится. Докладовка - это штука размером с кошелёк, для аусвайсов и прочих карточек, носится в кармане. А отвратите барсетка - это, действительно, etue или, простигосподи, panská kabelka.
vltava Odesláno May 21, 2009 Nahlásit Odesláno May 21, 2009 Нашлись в сети фото украли действительно dokladovku. Спасибо за быстрый перевод. Барсетка = dokladovka s páskem do ruky.
borůvka Odesláno May 21, 2009 Nahlásit Odesláno May 21, 2009 Докладовки разные бывают. Детские- на шею вешать, и взрослые для солидных дядей.
vltava Odesláno May 21, 2009 Nahlásit Odesláno May 21, 2009 Pánská kožená etue-dokladovka -И это тоже она, чувствую буду я долго изъяснятся в полиции.
ocean Odesláno May 21, 2009 Nahlásit Odesláno May 21, 2009 Распечай - покажи, пусть сами придумывают, что это Докладовка - это штука размером с кошелёк, для аусвайсов и прочих карточек, носится в кармане. Портмоне, т.е. бумажник?
STV Odesláno May 21, 2009 Nahlásit Odesláno May 21, 2009 Кстати, очень весомый аргумент против барсеток - крадут только так Это не единственный агрумент против барсеток... по такому типу сумок сразу сограждане определяются... и, кстати, выявляется мишень для барсеточников А о том что это уже лет 10 totally out of style я умолчу Но это ОФФ. А по сути надо просто описательно объяснить, типа "сумка, небольшая, для документов, с петлей на руку". И неплохо бы иметь с собой бук или КПК с фотографиями сабжа (проходили, знаем - как раз это решение раз и помогло в поисках: товарищу вернули бОльшую часть документов именно по виду сумки).
vltava Odesláno May 21, 2009 Nahlásit Odesláno May 21, 2009 Спасибо за умный совет. Пойду с фото, вот такую "tašku" украли, посмотрю какое название они в протокол напишут.
ALKA Odesláno May 21, 2009 Nahlásit Odesláno May 21, 2009 Já bych to nahlásila podobně jako STV – „Ukradli mi malou koženou tašku ( taštičku) s poutkem na ruku. - Měl jsem v ní doklady a peníze….“
perfect Odesláno June 30, 2009 Nahlásit Odesláno June 30, 2009 Это слово из английского языка, кажись? Так почему бы его просто не взять как есть, а любой ценой держаться за свой язык и придумывать "новые" слова? А то зачем людям столько всяких языков?
borůvka Odesláno June 30, 2009 Nahlásit Odesláno June 30, 2009 Как по-чешски будет эспандер? Pružinový silič svalů
Recommended Posts
Pokud chcete odpovídat, musíte se přihlásit nebo si vytvořit účet.
Pouze registrovaní uživatelé mohou odpovídat
Vytvořit účet
Vytvořte si nový účet. Je to snadné!
Vytvořit nový účetPřihlásit se
Máte již účet? Zde se přihlašte.
Přihlásit se