Помочь перевести

[pava]

Не подошло бы там слово trojit/é,ý т.е. trojnásobn/é,ý

[Azat]

А как будет правильно по-чешски "пользуясь случаем,разрешите узнать/спросить...." ?

 

Спасибо !

[Wandler]

"пользуясь случаем,разрешите узнать/спросить...." ?

Při této příležitosti bych se rád zeptal...

[Azat]

Při této příležitosti bych se rád zeptal...

 

Diky

[starlet]

В одном из тестов встретилось слово ostříž. Словарь дает перевод

ostříž - чоглок

ostřižení - обрезка

естественно возник второй вопрос, что такое ЧОГЛОК

[Wandler]

Птичка такая. Маленькая, но хищная. Легко гуглуемая притом.

[starlet]

о птицах я не подумал

[Gabi]

1 palička česneku - это сколько? Скажите пожалуйста.

[pava]

Говорят, что это один целый чеснок, целая головка чеснока.

[Gabi]

Спасибо огромное !!!

[Rentar]

Ахтунг други! Кто-нибудь может перевести, хотя бы в двух словах, инструкцию по изготовлению отпечатков детских ручек и ножек? Из всего текста я понимаю только цифры.

 

 

 

[trond]

Гугловский вариант:

3D ручной (I)

Во-первых, в виде порошка для отрицательной форме руки используются, пожалуйста, действуйте следующим образом:

1) Вы ищете подходящее место, на котором 3D форму можно сухой ненарушенных 30MIN. Вставьте пластиковую / Газета.

2) Вырезать мешок "порошковой форме" о. держите рядом с Ним

контейнер смешать и заполнить дюйм 80г (без пыли elnatmenl). Они за 250мл-300мл воды на него (без горячей воды) и размешать его в течение 1-2 минут. до единой последовательности получил.

Смесь готова к пластине / крышка для вылил. Вы должны теперь спешить, так как смесь быстро сохнет и только макс. 3 минут, чтобы использовать!

 

Страница 1 из 3

 

3) Заполните смесь полностью плоской пластине / крышкой. По незначительно покачиваться, они добиться гладкой поверхности, возможно, сгладить (они могут перейти в тарелку с водой моющее-mlschung мокрый, сушеные сформировать более легко сепарабельных позже). Нажмите на руках своего ребенка на смесь, они отмечают, что даже полностью погрузиться всех пальцев (а не обратно). Держите руку 3-5 минут спокойной, может быть нижней пластине не затронуты.

 

4) Когда смеси сухие после 3-5 минут вполне достаточно. их раздавать.

Вымойте руки с мылом немедленно удалить остатки samtliche.

Теперь Вы можете видеть форму негативные пластины / крышкой решить это, пожалуйста, осторожно, по краям, чтобы не повредить.

 

В настоящее время они, используя 'Modelllermasse' делает 3D стороны завершить в следующем:

1) Чистые смесительной цистерны и пластина / крышка с мокрым полотенцем / тряпка.

2) Вырезать сумка с "моделирование" и заполнить его в 80г бака (Не вдыхать пыль). Они наливание 70ml воды (без горячей воды) и размешать смесь примерно 1 минуту. Заполните микс скоро в отрицательной форме руки, а затем они могут снова слегка покачиваться поверхность гладкой. Тогда, по крайней мере 15 минут, в идеале 25 минут, ausharten отпуске.

 

3) удаление очень тщательно негативные формы, начиная с ладонь. Для выявления лучших они палец ножом или зубочистка с Hilfe.Die лежит на запястье они могут с грубым полотенцем / салфеткой.

Рука готова, и они могут даже чувствовать себя прекрасно стороны линии! Поместите кусочек искусства, на правой или левой стороне изображение кадра.

 

Страница 2 из 3

 

30 футов настроить (II)

Вы можете следовать той же Arbeltsechritten действовать, как указано выше, только чуть больше порошка необходимо. Если 3D-прогулка закончена, они поместили его на другой стороне изображение кадра.

Прикрепить изображение кадра (III)

1) У остальных 100г "Моделирование" в Mischbeh И lter (после очистки) и заполнить в 110 мл воды (не горячей воде) были добавлены. Через 1 минуту тщательно размешивать, затем смесь жидких последовательности.

Потом заполните жидкости в пространство между кадрами и руки / ноги. По незначительно покачиваться, они обеспечить гладкую поверхность.

 

2) Пусть изображение кадра, по крайней мере 30 минут находиться квартира до тех пор, пока жидкость имеет ожесточил. В связи с готовой картины фреймы, пожалуйста, всегда будьте осторожны, например, при вставке фото.

3) Хорошо Arbeilt Теперь они имеют приятный подарок и напоминания для великого будущего!

 

Страница 3 из 3

 

ЗДЕСЬ - оригинал текст в *.pdf и в *.doc

[Натали]

Большое спасибо за google перевод . Все таки- это лучше, чем ничего. Может есть кто знающий немецкий, кто хотел бы помочь??? Спасибо .

[trond]

Короче, все просто:

1. Сначала сделайте гипсовую форму. Для этого гипс разведите водой и поместите в прямоугольную форму. Толщина слоя должна быть около 2,5 см. В эту смесь погрузите ручки ребенка и удерживайте 5 минут в спокойном состоянии, чтобы не нарушить изготавливаемую форму. Помните, что смесь можно использовать только в течение первых 2-3х минут после замеса (быстро твердеет).

2. После этого руки ребенка )и свои) вымойте с мылом, очень тщательно. Если под ногтиками остался гипс - зубочисткой его извлеките (я бы просто почистил зубной щеткой, пожестче которая).

3. Приготовьте пластическую массу (например, смесь для моделирования, или материал, который вы зальете / напрессуете в приготовленную форму). Дайте ему застыть и аккуратно извлеките из формы. Изделие готово!

4. Поместите готовое и высушенное изделие (отливку) на пластину (приклейте, прикрепите) и поместите все в рамку. Пластика готова!

-----------------------

Короче, много всего написано - проще сделать

[Rentar]

.... В эту смесь погрузите ручки ребенка и удерживайте 5 минут в спокойном состоянии...

Вообщем-то с этого момента все стало понятно - это не для нашего ребенка.