Gydwin Odesláno April 3, 2008 Nahlásit Odesláno April 3, 2008 No, je něco stejného: je to – SVATEK. Kraslice; mazanec (пасха, кулич); lidi chodí do kostelu, spávají modlitby na vzkříšení Ježíše Krista, освящают (ne vím jak to česky) potraviny, vino a pak jdou domu, či v hosti a slavii to pořadně… A když potkávají někoho známého jedni musí řic «Иисус Воскрес!», a tě druzi odpovídají: «Во истину Воскресе!» a třikrát musei políbit na vzájem. Pomlázek ne máme…
pava Odesláno April 3, 2008 Nahlásit Odesláno April 3, 2008 Ahoj.Slyšela jsem v TV, že na přestupný rok šlehají chlapi holky,šlehaní pomlázkou je zvyk pohanský ne křest´anský,snad jde z Moravy.
Gydwin Odesláno April 3, 2008 Nahlásit Odesláno April 3, 2008 Chlapy šlehají holky i v obyčejném roce… Jsi, určitě, chtěla řic že holky šlehají chlapy… A že je to pohansky (языческий?) zvyk, asi jo.
pampeliška Odesláno April 3, 2008 Nahlásit Odesláno April 3, 2008 Dobré lidé, naprav´te, prosím, chyby. Это невозможно-сказала Причина Není to možne-řekla Přičina Это безрассудство-заметил Опыт To je bláhovost-poznamenala Zkušenost Это бесполезно-отрезала Гордость Je to marně-odseknula Hrdost Попробуй...-шепнула Мечта Zkus to...-šeptnul Sen
pava Odesláno April 3, 2008 Nahlásit Odesláno April 3, 2008 Ano,myslila jsem, že holky šlehají chlapy na přestupný rok.Pohanství,pohanské náboženství, boj křestˇanství s pohanstvím.
ALKA Odesláno April 3, 2008 Autor Nahlásit Odesláno April 3, 2008 Dobré lidé, naprav´te, prosím, chyby. Dobří...opravte... Я бы перевела так: Je to nemožné - řekla Příčina Je to bláhové - poznamenala Zkušenost Je to marné - odsekla Hrdost Zkus to... - zašeptal Sen
ALKA Odesláno May 11, 2008 Autor Nahlásit Odesláno May 11, 2008 Dnes je Den matek - synáček mě překvapil a přinesl mi tuto kytici. Tento svátek jsme nikdy neslavili.
Basilio Odesláno May 12, 2008 Nahlásit Odesláno May 12, 2008 No, je něco stejného: je to – SVATEK. Kraslice; mazanec (пасха, кулич); lidi chodí do kostelu, spávají modlitby na vzkříšení Ježíše Krista, освящают (ne vím jak to česky) potraviny, vino a pak jdou domu, či v hosti a slavii to pořadně… A když potkávají někoho známého jedni musí řic «Иисус Воскрес!», a tě druzi odpovídají: «Во истину Воскресе!» a třikrát musei políbit na vzájem. Pomlázek ne máme… No, je něco společné- je to SVÁTEK. Kraslice, mazanec, lidí chodí do kostela , spívají modlitby církevní písně na vzkříšení Ježíše Krista, posvěcuji potraviny pokrmy, víno, a pak jdou domu, či v hosti nebo na návštěvu, a slavii oslaví to pořádně. A když potkávají někoho známého, jedni musí řict «Иисус Христос Воскресe!», a ti druzi odpovídají: «Во истину Воскресе!» a třikrát musejí se políbit navzájem. Pomlázky nemáme... Не претендую что 100% без ошибок, но в исходном тексте было слишком много неточностей, чтобы никто не поправил. А так так ALKA не отреагировала, то я позволил себе вступить
ALKA Odesláno May 12, 2008 Autor Nahlásit Odesláno May 12, 2008 No, je něco společné- je to SVÁTEK. Kraslice, mazanec, lidí chodí do kostela , spívají modlitby církevní písně na vzkříšení Ježíše Krista, posvěcuji potraviny pokrmy, víno, a pak jdou domu, či v hosti nebo na návštěvu, a slavii oslaví to pořádně. A když potkávají někoho známého, jedni musí řict «Иисус Христос Воскресe!», a ti druzi odpovídají: «Во истину Воскресе!» a třikrát musejí se políbit navzájem. Pomlázky nemáme... No, je něco společné- je to SVÁTEK. Kraslice, mazanec, lidí chodí do kostelů , zpívají církevní písně na vzkříšení Ježíše Krista, posvěcují pokrmy, víno, a pak jdou domů, nebo na návštěvu, a oslaví to pořádně. A když potkávají někoho známého, jedni musí říct «Христос Воскресe!», a ti druzí odpovídají: «Во истину Воскресе!» a třikrát se musejí se políbit navzájem. Pomlázky nemáme... Vždy jsem myslela, že se říká: "Христос воскрес! Воистину воскрес!" a ne Воскресe.
ALKA Odesláno May 12, 2008 Autor Nahlásit Odesláno May 12, 2008 Chlapy šlehají holky i v obyčejném roce… Jsi, určitě, chtěla řic že holky šlehají chlapy… A že je to pohansky (языческий?) zvyk, asi jo. Určitě jsi...říct...pohanský
StYlus. Odesláno May 14, 2008 Nahlásit Odesláno May 14, 2008 «Воскрес» je adaptace do moderní ruštiny, «воскресе» je staroslovenský aorist, tj. jednoduchý minulý čas.
ALKA Odesláno May 16, 2008 Autor Nahlásit Odesláno May 16, 2008 «Воскрес» je adaptace do moderní ruštiny, «воскресе» je staroslovenský aorist, tj. jednoduchý minulý čas. Opravdu je to staroslovenský a ne staroslovanský aorist?
Wandler Odesláno May 17, 2008 Nahlásit Odesláno May 17, 2008 «воскресе» je staroslovenský aorist, tj. jednoduchý minulý čas. To jsou nám ale věci... A jaký by tedy byl čas minulý dokonalý? Воскрессиерт хабен?
Recommended Posts
Pokud chcete odpovídat, musíte se přihlásit nebo si vytvořit účet.
Pouze registrovaní uživatelé mohou odpovídat
Vytvořit účet
Vytvořte si nový účet. Je to snadné!
Vytvořit nový účetPřihlásit se
Máte již účet? Zde se přihlašte.
Přihlásit se