Máme Se Rádi

[MaximK]

Lucka,

 

Бум стараться!

[StYlus.]

У меня тоже такое впечатление, что двое — хм, а почему только двое? ;^) — только что встали с ложа любви и просят у Бога ниспослать им богобоязнь и богопослушание, но только таким образом, чтобы это не помешало им и в дальнейшем заниматься друг с другом (или подругой) любовью :^)

[Коломчанка]

Может быть, в словах "любить друг друга" подразумевается любовь молящегося к самому Богу?

Типа, пошли нам страх перед тобой, боже, и любовь к тебе!

[trond]

Какая замечательная тема!

 

Как на мой взгляд, естественно, что SE относится друг к другу (люби ближнего своего...).

И на эту тему у меня вопрос клубу. Внимание:

Какая разница между mám tě rad и milují tě и как перевести каждую из этих фраз на русский, чтобы в каждой осталась та же смысловая нагрузка и разница, что и в чешском языке?

 

Кроме как ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ни в первом, ни во втором случае у меня ничего не получается, то есть аналогов по смыслу я не нахожу.

[Коломчанка]

Может, объявить конкурс на лучший перевод?

[MaximK]

mám tě rad - я тебя люблю

 

milují tě - ты мне мил/а.

 

Я бы так истрактовал.

[lynx]

MaximK, имхо ровно наоборот

miluji tě как раз более экспрессивный вариант.

Очень приблизительно (только ради того, чтобы на русском были разные фразы и разная степень экспрессии):

mam tě rád = ты мне нравишься

miluji tě = я тебя люблю

На практике же, конечно и то и другое = я тебя люблю (во втором случае больше просто ), это как раз случай того, имхо, что языки у нас разные, у эскимосов вон про снег, говорят, уйма разных слов

[MaximK]

lynx

Интересно... А я в своих домыслах опирался на то, что milovat - это еще и увлекаться..

Т.е. легонькое такое чувство

 

Опа! А между ты мне нравишься и ты мне мил разница, имхо, заметная.

 

Тут, видать, нам, россиянам, еще надо разобраться в своих оттенках

[GDV]

А ведь lynx прав. Причём от начала до конца.

[lynx]

О, milovat еще и более экспрессивные смыслы имеет по-моему

 

Кстати, к предыдущему посты - чехи форму miluji tě имхо весьма редко используют, реже mám rád, да и о неодушевленных вещах всегда говорится в форме Mám rád pivo (Miluji pivo их, думаю, просто рассмешит)

[GDV]

"Милую пиво" и т.д. вовсе не рассмешит. Это нормальный вариант для шуточной экспрессии.

"Я те страшне милую" молодежь говорит. И в жизни, и в фильмах. Но "мам те рад" чаще, это да.

[MaximK]

К пиву. Слышал еще такое: k pivečku mám velkou lásku

 

Ни о чем не спорю, просто в копилку опыта по поводу milovat. Слышал, как подвыпившая девушка в hосподе кричала через столы неизвестному парню: ja tě miluju! . Я бы в таком контексте перевел - ты мне нравишься. И кстати, на мой слух mam tě ráda в это случае было бы не к месту.

[lynx]

MaximK, это как раз, наверное, шутливая экспрессия, упоминаемая GDV, как к пивечку

mám tě rád действительно бы тусклее смотрелось

 

Не знал про Miluji pivo, век живи - век учись

[GDV]

MaximK: Выше ж было сказано - это тот случай, когда калька неприменима. Подстрочника с русским языком тут не выйдет.

[doubleclick]

Какая разница между mám tě rad и milují tě и как перевести каждую из этих фраз на русский, чтобы в каждой осталась та же смысловая нагрузка и разница, что и в чешском языке?

Я этот вопрос задавала нашей учительнице чешского. Он у меня сформировался после просмотра чешского телевидения, где в чешских фильмах дети говорят родителям "mám tě rad", а для меня это звучало примерно как "ты мне нравишься", и я не могла понять, почему же так слабо определяется любовь ребенка к мама-папе.

 

Ответ был следующий:

mám tě rad - для любви родительской, между родителем и ребенком.

milují tě - для любви между мужчиной и женщиной. Ребенок родителям так не говорит.

Упрощенно, но как-то так.

 

milují в контексте неодушевленного предемета я тоже слышала, но мы же тоже по-русски можем сказать что-то вроде "я обожаю шоколад".