Máme Se Rádi

[ALKA]

... А может оно употребляться в значении- немного или - около?...

- нет! Chvíle связана со временем.

[Mayu]

To Mayu:

Спасибо, может посоветуете где в инете почитать про построение предложений и всё, что с этим связано.

 

Хотя конечно на примерах и со смайлами гораздо понятней.

Ещё раз СПАСИБО, что не бросили.

 

Построение предложений в чешском в принципе мало отличается от русского, как мне показалось (?), также можно тусовать местами подлежащее, сказуемое и различные дополнения, определения и обстоятельства.

Это вы лучше у ALKA уточните

 

 

С se щаз попробуем на примерах

В общем, это se среди членов предложения занимает второе место, но не механически его туда надо ставить, а как бы разбивать предложение на члены и вставлять уже se.

 

Примеры:

Podívejte se.

Chcete se podívat?

Děti a jejich rodiče se dívali na něco.

 

Логику улавливаете: в первом случае se на втором месте - после сказуемого-глагола, к которому оно и идет, во втором случае se ставим перед глаголом так, чтобы оно опять на втором месте оказалось, а в третьем случае Děti a jejich rodiče выступает цельно в роли подлежащего, а уже после него на втором месте идет se.

 

Ну, и еще там кое-какие нюансы есть:

в сложных предложениях предлоги "ale, a" за первого члена предложения не считаются:

Odešel, ale podíval se.

se ставится после спряжений глагола "быть", которые используются для формирования прошедшего времени и в свою очередь стоят на втором месте в предложении:

Podívala jsem se.

Já jsem se podívala. (вот за это предложение сразу учительница ругалась, но от чехов постоянно слышу, Já jsem то, Já jsem сё)

 

В общем, как-то так.

Дополните или исправьте, кто может!

 

Для меня лично это se один из сложных моментов чешского, я вечно разгонюсь, предложение проговорю, дойду до глагола и там это se Приходится или заново проговаривать или пихать его, как в русском, после глагола

 

А, по грамматике в интернете не могу посоветовать, у меня учебники книжками обычными, но и там особо насчет порядка слов в предложении я не помню. Я училась на курсах и у репетитора по методу - я пишу - мне правят порядок слов или читаю текстов побольше и на ус мотаю, как оно в чешском обычно составлено.

[ALKA]

Построение предложений в чешском в принципе мало отличается от русского, как мне показалось (?),

Мне тоже кажется, что мало отличается. Я строю предложения на русском выходья из чешского.

 

Já jsem se podívala. (вот за это предложение сразу учительница ругалась, но от чехов постоянно слышу, Já jsem то, Já jsem сё)

Да в разговорной чештине часто такое употребляем. Мы своему начальнику дали кличку: Jájínek, потому, что он постоянно говорит -Já jsem tam byl, já jsem to zařídil, já to umím, já to udělám, já, já, já...

[оптимистка]

Девчёнки спасибо!!! Вы лучшие!!!