Máme Se Rádi

[lovermann]

Даблклик, наверняка учительница привела пример, но за правило его брать никак нельзя. Конечно, родители ребёнку не могут сказать miluji tě. Оба выражения, о которых тут идёт речь, могут означать и "любить" и "нравиться", -- всё зависит от контекста и эмоциональной окраски. По-моему, лучший рецепт -- это просто изучить узус, и употреблять так же.

 

Miluji, když se na mě usmíváš. - Я люблю, когда ты мне улыбаешься. / Мне нравится, когда ты мне улыбаешься.

 

Как видите, оно и в русском языке не всегда однозначный перевод может быть.

 

 

Кстати, Trond, MaximK, doubleclick, в первом лице ед. числе будет: miluji.

[doubleclick]

...

в первом лице ед. числе будет: miluji.

Ааа, точно, ошибочка вышла.

 

Мой ник пишется латиницей.

[MaximK]

lovermann

в первом лице ед. числе будет: miluji.

Если бы ты не был педагогом, я бы с тобой не согласился.

[Коломчанка]

И все-таки: как строчку перевели? Любопытно же...

[GDV]

Если бы ты не был педагогом, я бы с тобой не согласился.

Почему это? С "dekuji" ты бы тоже не согласился?

"Miluju, dekuju" - менее литературные формы. "Я тя люблю" .

[MaximK]

Коломчанка

И все-таки: как строчку перевели? Любопытно же...

Последняя строчка в переводе на русский церковный - пошли любви к ближнему.

В переводе на broučkо-вый (детский) это должно звучать проще: чтоб любили друг друга.

 

GDV

"Miluju, dekuju" - менее литературные формы. "Я тя люблю"

Я был уверен, что miluju и вообще все …ju - разговорная форма, но не просторечие. Разница, как между нашим «щас» и «сейчас».

Причем, довольно распространенная разговорная форма, активно проникающая и в чешский письменный. Гугль говорит про чешский интернет такое: 1 млн 650 тыс miluji-т, а 1 млн 080 тыс miluju-t. Это, конечно, тот еще письменный, но все-таки.

Еще в голове крутится одна старая эстрадная песенка со словами «a ja ho miluju…». И песенка пелась от лица не деревенской девки.

 

Но, как я понимаю, это произношение не принято за норму и не преподается.

[lovermann]

Ясен пень, что можно обе формы употреблять. Меру "литературности" я измерить не могу. Вообще, просторы интернета бороздит некий молодой человек, который учится (закончил?) богемистику на "Карловце", -- я бы ему слово дал и послушал, да реквезитов его у меня нет. Ну, может, объявится и на этом форуме. А пока довольствуемся "более/менее литературно", как написал GDV. А, может, и Lucka объяснит или ещё кто. Народ здесь интеллигентный тусуется, всё-таки

 

Помнится, учительница нам объясняла, что окончание -u в 1л., ед. ч. является более новой формой, раньше все эти глаголы только на -i оканчивались.

 

Мерить через гугл нельзя, ибо эти окончания употребляются во многих глаголах: zbožňuji/zbožňuju, děkuji/děkuju, maluji/maluju, + сотни других глаголов (о, мне встроенная проверка орфографии у окончаний -u слова подчёркивает и предлагает -i).

[ALKA]

Попробую объяснить:

Первоначально это была скорей всего молитва к богу: ...přitom tě rádi máme. - тебя боже любить.

В сказке это писатель заменил на ...přitom se rádi máme. Папе пришлось broučka передь молитвой наказать, поэтому изменил слова, чтобы любили себя и папа и мама и жучёк, независимо от того, что его ругают, чтобы он понял, что всё равно его любят.

 

Milovat se - это в переводе: заниматься любовью. Поэтому родители так детям не говорят и дети родителям - и когда очень друг друга любят.

Milovat можно говорить про сильную любовь чаще муж с женой ( бывает и другая любовь...) или к предметам.

Другу никогда не говорите miluji tě!

Больше нужно говорить: mám (tě) rád

[StYlus.]

чтобы любили себя и папа и мама и жучёк

А мне почему-то показалось, что эта песенка о людях, а не о насекомых :^)

[Тень]

Так "жучки", ведь, разные бывают.

[оптимистка]

Разрешите продолжить тему про SE

Пытаюсь учить самостоятельно, начала с переводов текстов. Встал вопрос не всегда понятно употребление SE, иногда после слов, иногда впереди. Понимаю что в каждом случае индивидуально. Может есть общее правило употребления на котрое можно ориентироваться. Если не очень трудно подскажите пожалуйста.

[оптимистка]

Созрел ещё один вопрос , точнее два.

1. В каких случаях употребляют chvili ?

2. Как правильно строить предложение (простое и вопросительное)?

[ALKA]

1. В каких случаях употребляют chvili ?

в разных!

Тут

[Mayu]

Разрешите продолжить тему про SE

Пытаюсь учить самостоятельно, начала с переводов текстов. Встал вопрос не всегда понятно употребление SE, иногда после слов, иногда впереди. Понимаю что в каждом случае индивидуально. Может есть общее правило употребления на котрое можно ориентироваться. Если не очень трудно подскажите пожалуйста.

Я небольшой специалист в чешском, но отвечу:

Se ставят на второе место в предложении, вот и получается, что оно скачет

[оптимистка]

в разных!

Тут

Спасибо там была. А может оно употребляться в значении- немного или - около?

 

To Mayu:

Спасибо, может посоветуете где в инете почитать про построение предложений и всё, что с этим связано.

 

 

Хотя конечно на примерах и со смайлами гораздо понятней.

Ещё раз СПАСИБО, что не бросили.