я.....дорогая редакциЯ!

[GDV]

Куплю хорошо подобранный многокомпонентный менталитет.

Украинского и иудейского не более 34%. Русский должен быть неразбавленный татарским. Американский не предлагать в виду невозможности точного анализа .

[Jiri Jarosik]

QUOTE (ajdar @ Jan 10 2006, 17:46) Как и у американцев - считают, что все вокруг говорят по-английски.

Однако английский и американский - уже совсем разные языки

[B.Lalala]

Среди объявлений о приеме на работу недавно видела такое: требуется переводчик с американского на британский.

[Sofia]

Ничего удивительно, я сама однажды была в такой ситуации, когда приходилось переводить между американской дамой и английской студенткой. В основном, в сторону американки, так как англичане амер. вариант понимают лучше. Видимо, сказывается влияние Голливуда.

[amigo]

QUOTE (doktor @ Jan 9 2006, 02:36) Припоминается мне недавнее недоразумение в каком-то ресторане под Карловым мостом. Amigo не даст соврать. Было отказано в обслуживании на основании того, что место, мол, крутое, надо быть активнее в трате денюг. Дурацкая совершенно история... 

На Кампе 3, если быть точнее. Мдя... не было времени рассказать, а собирался ведь... Надо бы рубрику создать типа: "Куда в Праге ходить не стоит!" Зато мы после этого зашли в MEDUZZY на Уезде и нас там чудесно и быстро обслужили. Очч рекомендую! Далеко не все подобные скоты...

 

Я все думаю... А чем мы можем насолить подобным хамам? Можем соберемся на их территории разок-другой всем гамузом?

[MaxDoma]

QUOTE (Sofia @ Jan 12 2006, 15:24) Ничего удивительно, я сама однажды была в такой ситуации, когда приходилось переводить между американской дамой и английской студенткой. В основном, в сторону американки, так как англичане амер. вариант понимают лучше. Видимо, сказывается влияние Голливуда.

Правильно, София. Ты еще скажи, что ты переводила между ними синхронно, а мы сделаем вид, что верим, поскольку понимаем глубинные различия американского и английского языков, и тот неоценимый вклад, который может внести в конфликт их поколений истинно русский человек.

 

больше всего я оценил мысль о том, что

англичане амер. вариант понимают лучше

. Вот тупые - даже родного языка не понимают

[KOTRPA]

QUOTE (Sofia @ Jan 12 2006, 03:38) Да, никого не хотела обидеть "хохляцким менталитетом", просто в сочетании с армянским это очень оригинально звучит.

Что вы. что вы, продолжайте! Поражен искрометностью и оригинальностью юмора!

[Kelt]

Кстати я вот не давно узнал, что я таки украинец. Офигел.

Ну так ничё поделать с этим не могу прийдётся жить дальше.(вот теперь стал задумыватся какой ментальности во мне больше)

ЗЫ А я вот вообще не обращаю внимания на людей и их национальную принадлежность в транспорте и на улице. На фига? Посмотреть чем я от них отличаюсь?

Не понимаю. А те кто утверждает что "наших" узнаёт со спины, задумывались о том что их также узнают?. Или это привычка чуствовать себя доминантом?

[ajdar]

QUOTE (Stevendall @ Jan 12 2006, 09:07) ...мозг промывается кровью, и вся его инфа сохраняется именно в крови...

Ууууххх! Сила! А вот если бы после промывки еще и кровушку сливать со всей этой дурацкой информацией!:-)))

 

... кроме получения удовольствия, автоматически как-нибудь, да звладну вторую одновременную деятельность - присмотреться к собеседнику.

...повнимательнее. Не из KGB ты, часом? Который "still watching for us"?;-)

[nmk]

QUOTE (AJUKA @ Jan 13 2006, 02:31) Хотя я русских в районе Ростова-на-Дону вообще почти не видел.

Ага, одни армяне!

[Sofia]

Лингвисты уже последних лет 10 называют американский вариант "американским языком". Пройдет еще 50 лет, и это будут два разных языка.

Англичане американцев понимают хорошо, потому что американский больше распространен по миру, в том числе и посредством продукции Голливуда и массовой культуры. А вот американцы понимают англичан, по их собственным словам, процентов на 50. Нужно учитывать, что Америка -- это очень самодостаточная и самозамкнутая культура. Поставьте среднего американского обывателя со Среднего Запада (какого-нибудь Огайо или Индианы) и продвинутую английскую студентку рядом, и послушайте их диалог. Я вас уверяю, без "толмача" им не обойтись.

Я жила в обеих странах, кроме того, занималась исследованием американо-британских отличий, поэтому я могу быть между ними посредником. Иногда.

 

Тем более, что в институте нас учили британскому варианту, так как в Советском Союзе стандартом англ. языка был именно британский. А американский я освоила сама, живя в Америке, и каждый день там убеждаясь, что я все говорю не так, они многое называют по-другому, строят фразы по-другому, произносят итд.

 

Еще такой момент, образованные англичане и американцы понимают друг друга гораздо лучше, чем рабочий класс.

[Demon AG]

QUOTE (Kelt @ Jan 13 2006, 00:58) Кстати я вот не давно узнал, что я таки украинец. Офигел.

Ну а я вроде как русский, хотя родился и 14 лет жил на Украине. Я хто апосля такого? И какая у меня ментальность?

[MaxDoma]

QUOTE (Sofia @ Jan 13 2006, 09:35) А вот американцы понимают англичан, по их собственным словам, процентов на 50

Браво!

В рубрику глупость дня.

 

София, предлагаю поставить наркомана из Подмосковья и попросить его пересказать своими словами прослушанную им лекцию по математике МГУ, и на основе этого написать научную работу о различии люберецкого и ленинско-горского языков

[Lex]

флуд:

знакомец игрался со словом "менталитет" :

- Ну... алитет - это горный козел такой...

А про ментов вы и так все знаете...

[citycat]

MaxDoma: зря вы так на Sofiu... Видно, что она человек образованный и понимающий и просто так бы это не сказала. Просто видно, что вы с этим ближе не сталкивались. А различие между этимим языками действительно есть и оно продолжает увеличиваться.