я.....дорогая редакциЯ!

[StYlus.]

QUOTE (Wandler @ Jan 13 2006, 16:56)баварец северонемца, марокканец иорданца

Однако же, боюсь, что факт. Если оба даже не будут выделываться, а просто говорить, как дома привыкли. Если не ошибаюсь, швабов даже остальные баварцы не совсем ферштеют, не говоря уж о гамбурХерах. А марокканцы и иракцы так просто не договорятся (утверждают знающие люди). Для понимабельности им надо перейти на хотя бы приближение к литературной норме, то есть уже отказаться от своего диалекта. Но в Германии эту норму (на которой в реальной жизни никто, кажется, не говорит) таки в школах учат, да и по радио-телевизору дикторы стараются. А в арабских странах знание общеарабской литературной нормы предполагает такое образование, которое там есть не у всех. В СМИ и в обычных школах в каждой арабскоязычной стране существует фактически своя собственная разновидность литературной речи, которая всё равно отличается от общеарабской, хотя и куда ближе к ней, чем разговорные диалекты.

 

А с украинским и русским пример неудачен. Если украинец захочет, чтобы его понял русский, он таки перейдёт на русский, если знает его. Украинцу, говорящему на литературном языке, уже некуда «менять набор слов» — разве что, если ты откажешься от совсем русского, перейти на смесь типа «суржик», которая тебе может показаться «украинским с изменённым набором слов» :^)

[Sergei]

QUOTE (Titus Zorg @ Jan 13 2006, 16:49) А хто он такой, этот поребрик?

Бордюр.

[Sofia]

Всем сапсибо за поддержку. Хотя я его всерьёз не приняла, этого Макса, давно живу, много повидала.

 

Вандлер и Ярошик тоже правы: первым правилом эффективности межкультурной коммуникации является желание понять и быть понятым. Без этого даже блестящее владение языком не гарантирует того, что диалог состоится.

[MaxDoma]

О, это даже не "дорогая редакция", это - палата номер Шесть.

 

Еще раз процитируем, для осознания сказанного:

 

…А вот американцы понимают англичан, по их собственным словам, процентов на 50…

…Я вас уверяю, без "толмача" им не обойтись…

….Пройдет еще 50 лет, и это будут два разных языка…

….когда приходилось переводить между американской дамой и английской студенткой….

….образованные англичане и американцы понимают друг друга гораздо лучше, чем рабочий класс…

 

А, вот, для понимая высоты полета нашего фелолога (это для Титуса, спелинг - для GDV) надо процитировать еще это:

...тем более, что в институте нас учили британскому варианту…

[GDV]

QUOTE (MaxDoma @ Jan 16 2006, 21:43) О, это даже не "дорогая редакция", это - палата номер Шесть.

Ну так отойди, как говорил Жванецкий. Не стой в этом во всём.

[Juffin]

Как смачно выразилась Вера из "Маленькой Веры" своему несостоявшемуся кавалеру:

- Доста-а-а-а-а-а-л!!!!!!!

 

(С) х/ф Маленькая Вера.

 

P.S. Всем назойливым понятно?

[Sofia]

Это еще один пример несостоявшейся коммуникации на одном и том же языке.

Из серии "товарищ не понимает..."

[Sinica95]

Как эти две темы перекликаются! Поистине, соотечественников бывает сложнее понять, чем иностранцев!!!

[STV]

Back to subj.

2 agata история твоя странновата и попахивает фотошопом или ты чего-то недоговариваешь. Я за всю свою практику общения с туристами ничего подобного не встречал. С другой стороны, в этом городе возможно все. Но все равно, мне кажется, что вы каким-то образом спровоцировали официантку. Но не суть. Главное, что поведение чешской полиции было абсолютно правильным: на иврите они говорить не обязаны, по-английский, пожалуй, могли бы научится, но опять же, не суть - фишка в том, что шансов доказать чего-то без свидетелей (незаинтересованых!) не было. Да и что доказывать? Ущерба нет, есть оскорбление. Дык, что же, теперь если меня в кабаке обхамят, мне ментов вызывать?

 

ЗЫ Цены не бывают "подешевле" или "подороже" - они бывают "повыше" и "пониже". Это так, из соображений занудства.