я.....дорогая редакциЯ!

[Bet]

Странно, я никогда не пыталась говорить с чехами по-русски, даже когда язык не знала, все время пыталась лопотать что-то по-чешски. Видя мои нечеловеческие усилия, абсолютно все чехи сами переходили со мной на русский, если конечно его хоть немного знали.

 

Собственно я считаю, что если едешь в чужую страну, даже в короткую туристическую поездку, надо выучить хотя бы несколько вежливых фраз и необходимый минимум слов.

 

Приезжая в какую-либо страну, певым делом покупаю разговорник, если не смогла купить его заранее.

[agata]

ajdar тысячку в банке поменяли. по чешски разумим уж добрже. млувим шпатне. по крайней мере хотелось бы лучше. но это дело времени. я дислексик и потому языки трудно даются.

 

 

Bet так в том то и дело, что пока полиция не пришла нам лепили что нашу чештину не понимают и вообще чуть ли не глухонемые.

 

впрочем...я уже остыла. вот скоро икорочкой буду баловаться и ходить в свой любимый ресторанчик на шпинатовый суп

[Sash]

QUOTE (Bet @ Jan 9 2006, 22:45) Странно, я никогда не пыталась говорить с чехами по-русски, даже когда язык не знала, все время пыталась лопотать что-то по-чешски. Видя мои нечеловеческие усилия, абсолютно все чехи сами переходили со мной на русский, если конечно его хоть немного знали.

Чешский и русский славянские языки. В принципе, можно при общении спокойно обходится словами, которые имеют одинаковое значение в чешском и русском. Так я и делал. Я говорил по русски, а чехи думали, что я пытаюсь говорить по-чешски.

Главное иметь представление о противоположных значениях таких как черствый, вонять и пр.

[Gabi]

Прожив здесь пару лет муж отправил меня в Карловы Вары, в санаторий.......зная только начальный чешский, говорила только на нём, жила в 4-х звёздном отеле и не считала , что это "круто",но там была масса новых русских жён (баб).........вот тогда мне было стыдно, когда обычного приветливого официанта они ставили на место "халдея"........

И насколько же было приятно увидеть в своём номере в день своего рождения замечательно красивую розу и открытку от всего коллектива отеля........и не потому что я русская........а потому что просто их уважала

[MaxDoma]

QUOTE (Bet @ Jan 9 2006, 21:49) Интересно, а кому-нибудь из других наций бывает стыдно за своих соотечественников за рубежом или это только русский комплекс?

далеко ходить не надо, - чехи тому пример. Масса комплексов в отношении своих соотечественников заграницей

[Sofia]

Я как-то слышала диалог двух молоденьких американок в трамвае :

--Они нас тут ненавидят. Везде в мире нас ненавидят.

-- Это все из-за нашей тупой внешней политики.

--Но почему нам должно быть стыдно в Европе, что мы американцы, из-за тупой политики президента?

 

Что-то в таком роде. Я тогда сделала для себя 3 открытия:

 

1) не только русские здесь чувствуют, что их не любят.

2) американцам тоже бывает стыдно за свою страну за границей.

3) американцы это физически ощущают, что их не любят во многих странах. (что нам невооруженным глазом не видно совсем).

[KOTRPA]

Однажды с болгаркой и чехом мы пели Гимн СССР на Вацлаваке (и не только там). Тогда же и в той же компании мы пели гимн США. (в пении гимна СССР американец не учавсвовал только лишь по причине того, что он не знал слов).

 

Стыдно было часто за русских в Праге. Сыдно было часто за чехов в Праге. Стыдно было часто за Американцев в Праге и (так сложилось) в Братиславе. Причем в Братиславе было совсем плохо нашему хорошему другу из штатов. Но от мордобоя мы его таки отговорили.

 

PS: "Сами вы хороши!" (с) а ХЕЗ!

[KOTRPA]

О!

Наблюдал еще как-то пару чешчких подростков орущих "Хайль Гитлер!" из окна трамвая....

Поскольку это было в мой первый приезд в Прагу, я несколько прифигел. Мягко говоря...

[Helios]

QUOTE (agata @ Jan 9 2006, 22:57) и ходить в свой любимый ресторанчик на шпинатовый суп

Брр, пруемадло...

[ajdar]

QUOTE (Sash @ Jan 9 2006, 23:33) Наши говорят с чехами по-русски потому, что языки родственные. А по какому с ними еще разговаривать?

Не в этом проблема, Саш! У них апломб такой - "чехи говорят по-русски" и все. Как и у американцев - считают, что все вокруг говорят по-английски. Теперь вот еще и евреи с апломбом стали появляться - хотят, чтобы чешские официанты говорили с ними на иврите:-)))

 

На самом деле огромное количество чехов прекрасно знают и могут полноценно общаться на русском. Также очень много людей среднего возраста и из т.н. интеллигенции, которые не просто знают русский, но и очень это обстоятельство ценят. Эти же люди высочайше ценят культуру, к которой мы имеем честь принадлежать (хотя бы и частично, как ваш покорный слуга), и такие откровения порой приходилось мне слышать от внешне "русофобов"-чехов...

Поэтому, когда откуда ни возьмись появляются очередные ругатели-разоблачители всего чешского, мне заочно становится неудобно.

[maxuscz]

летом идя по вацлаваку я узнаю русских со спины

зимой то это нетрудно сделать- одеваются они своеобразно

 

а вот стремление разговаривать по русски я заметил в египте

Чехи старались по английски калякать чего то...

русские - по русски и нефиг парится

немцы - по немецки, и тоже пофигу

 

а вот егяиптянски ребата - на каком угодно языке говорят, прям полиглоты

за бабки они наверное китайский выучат за ночь....

[nmk]

QUOTE (Stevendall @ Jan 9 2006, 11:59)Ответственно заявляю, что если ты и был в ресторане, то не так часто, чтоб изучить чешский менталитет. 

АднакА!

Stevendall, самому то не смешно? "Единичный", ты наш, изучатель чешского менталитета.

QUOTE (ajdar @ Jan 9 2006, 16:00)

У меня недавно были гости и уехали недовольные местным сервисом - недружелюбные, говорят, у вас тут продавцы и нервные официантки. И что-то я не пойму - то ли я уже привык и не обращаю внимания...

Наверное привык .

До недавней поездки в Германию - Австрию, тоже считала, что здесь все более - менее ОК с сервисом, ан, нет, юго-западнее сервис - действительно сервис, а здесь так... жалкое подобие, увы...

[Stevendall]

QUOTE (nmk @ Jan 11 2006, 09:20) АднакА! 

Stevendall, самому то не смешно?  "Единичный", ты наш, изучатель чешского менталитета.

Чешский менталитет у меня в крови, что остальные могут заявить лишь в переносном смысле. А потому, в обсуждении этого вопроса заткну за пояс любого, кому смешно. Но поболтать можешь...

[ajdar]

QUOTE (Stevendall @ Jan 11 2006, 18:04) Чешский менталитет у меня в крови...

Менталитет в крови быть не может, на то он и менталитет. Так что не надо нам тут сказки рассказывать:-)))

Насчет походов в ресторан с целью изучения менталитета я тоже поулыбался:-) Лично я хожу в ресторан кушать.

[simple]

Чешский менталитет у меня в крови, что остальные могут заявить лишь в переносном смысле. А потому, в обсуждении этого вопроса заткну за пояс любого, кому смешно. Но поболтать можешь...

 

не болтайте ерундой!