Сокращения женских чешских имён

[Archer]

QUOTE (Stevendall @ Nov 9 2005, 09:50) Скорее, Йиндра.

Именно "Индра". "J" не читается.

 

Это как мужское имя Jiri = Jirka = Ирка.

[Archer]

QUOTE (Setka @ Nov 9 2005, 09:40) Пепа - Йозеф??? Так интересно!

Pavel - Paja

[рыжик]

Наверно, всё-таки "Берчо"

Барчо.

 

Меня лично выводит из себя, то как чехи прибавляют окончание "ова",

меня это выводило из равновесия недолго, меньше года. А когда язык как таковой учить начала, сразу все раздражение пропало. Особенность, однако.

 

когда пытаются сказать "Ольге"

 

Олзэ - правильный датив. И у чехов тоже имя такое есть.

 

Pavel - Paja

"Paja a Kaja"

Есть недалеко дома такая контора. Прям по Паланику

- "Гренка, Грымза и Гаррота", юридические услуги.(с)

Upraveno November 9, 2005 uživatelem рыжик

[Guest Besuche.R]

QUOTE (Zolushka @ Nov 9 2005, 12:48) ... а Зуска?! Вот ведь имечко!

Тогда уж Зузка.

[Wandler]

QUOTE (GDV @ Nov 8 2005, 19:42) русские варианты "Танька", "Надька" и прочие точно так же не по нраву.

Чешские терчи-верчи не суть аналоги таньки-маньки, ибо имеют оттенок не пренебрежения, но дружественности и близкого знакомства.

[lovermann]

Karel - Kája

František - Franta

Barbora - Bára

[Wandler]

QUOTE (рыжик @ Nov 9 2005, 13:16)

Наверно, всё-таки "Берчо"

Барчо.

Berčo - это обращение к судье Berka.

[рыжик]

А Берк - это что за кто?

[Stevendall]

QUOTE (Archer @ Nov 9 2005, 12:13) Это как мужское имя Jiri = Jirka = Ирка.

Может где в русскоязычной среде и равно.

 

У чехов - не равно. Однозначно!

 

Так что

Именно "Индра". "J" не читается

есть, мягко, бред.

Upraveno November 9, 2005 uživatelem Stevendall

[Wandler]

QUOTE (рыжик @ Nov 9 2005, 13:39) А Берк - это что за кто?

Возмутительная политнеграмотность! Соудце Берка - это такой плохой судья, который помогал другим плохим дядям делать искусственные банкротства предприятий и потом их разворовывать. Ещё Унион банку, говорят, тоже он того.

[Setka]

Вот где непочатый край для изучения!!! Спасибо вам за примеры! Составляю уже для себя что-то вроде словарика синонимов. Сразу запомнить чего-то не получается.

[Lucka]

Břetislav - Břet'a

 

А в свое время меня в ступор ввело имя Čeněk, молодой человек долго объяснял, что нет никакого "длинного" имени

[Setka]

QUOTE (Stevendall @ Nov 9 2005, 08:50)Скорее, Йиндра.

 

Меня Jindřich когда учил свое имя выговаривать, мне слышалось именно Индржих, Индра. Хотя чОрт его знает, Хенри он и в Африке Хенри

[рыжик]

QUOTE (Wandler @ Nov 9 2005, 11:44) Возмутительная политнеграмотность!

Историю эту я знаю, а вот как дяденьку судью звали - не помню.

[рыжик]

QUOTE (Archer @ Nov 9 2005, 11:13) "J" не читается.

 

Это как мужское имя Jiri = Jirka = Ирка.

Где это Вам такое сказали? Не ходите туда больше!