Сокращения женских чешских имён

[GDV]

Просто не могу уже более слушать. Наболе(д)ло.

 

Собрались как-то Верча, Монча и Габча. И думают - про кого же они забыли? Ну конечно! Еще ведь есть Ивча, Терча и Ярча!..

 

С ума сойти.

[Basilio]

А по-моему всё-таки Терка и Ярка.

А вообще да. Когда слышу как мою дочь Илону подружки зовут Илчей, мне тоже загривки топорщатся

[GDV]

Про Ярчу не буду спорить, ибо не помню точно (да и Ярка тоже на слуху), а вот девушку из офиса напротив камарадки точно окликают "Терчо!". Слышал собственными ухами. Может, издеваются?

[Stevendall]

QUOTE (GDV @ Nov 8 2005, 18:00) "Терчо!"

Наверно, всё-таки "Берчо" - Бара, которая Барборка. Но может и Тереза.

 

А вообще, я удивляюсь. Мне эти "склонения" имён абсолютно слух не режут, и звучат они очень даже прширозэне. Тут, по всей видимости, собака зарыта в чисто русских забобонах.

[standby]

Жену мою, еёшние камарадки тоже зовут ИрчО! А дочь мою Дашу...хе...не могут

[GDV]

Дело не в естественности, а в благозвучности. Между прочим, мне и русские варианты "Танька", "Надька" и прочие точно так же не по нраву.

[standby]

Меня лично выводит из себя, то как чехи прибавляют окончание "ова", к женским иностранным фамилиям. Недавно по телеку смотрел фильм, где играла Уитни Хьюстонова. А потом Софи Лоренова!

Идиотизм!

[lisa]

А я никак не могу привыкнуть к их звательному варианту.... поэтому периодически не отзываюсь вообще

[lovermann]

У меня знакомая Марушка есть, во как!

[Bet]

QUOTE (GDV @ Nov 8 2005, 19:42) Между прочим, мне и русские варианты "Танька", "Надька" и прочие точно так же не по нраву.

Исключительно поэтому назвала свою дочь Ольга.

[Кукушка]

а как они коверкают имя Аня? Анча????

[Jiri Jarosik]

QUOTE (Bet @ Nov 8 2005, 21:10) Исключительно поэтому назвала свою дочь Ольга.

Так ведь есть Олька жеж.

[lisa]

Bet, вы бы слышали как чехи коверкают это имя, когда пытаются сказать "Ольге"

[lisa]

Лично меня (как носительницу этого же имени) просто передергивает

[Bet]

QUOTE (Jiri Jarosik @ Nov 8 2005, 21:33) Так ведь есть Олька жеж.

Не-а. Не звучит. На слух от Ольги не отличается.

Слашала от чехов "Олго", "Олзэ", "Олэнько" и конечно же "Олча".

Зато еще некоторые чехи, услышав как зовут мою дочь, с непонятной мне гордостью считают своим долгом сообщить: "О! Олга! Мою бабушку тоже так звали!".