В листине имя будет как в переведённом свидетельстве о рождении с родины. После слиба на матрике скажите, что хотите поменять имя и вам там сделают заявление, нодо будет только подписать (по крайней мере так было у меня). Потом ждёте подтверждения изменения (сейчас как раз жду, сказали максимум неделю) и только потом документы идут в Брно.
При изменении имени, кстати, столкнулся с проблемой, что имя должно быть в списке имен, признаваемых в Чехии (не знаю, как его правильно назвать) именно в том написании, в каком вы хотите. Иначе надо делать лингвистическую экспертизу. Моего (Evgeny) не было, поэтому в итоге будет с одним изменением (Evgeni в списке есть), так как с экспертизой мучаться не хотел.
Ок, спасибо. Завтра получу временную обчанку и попробую. Сначала на Праге 4, т.к. совсем рядом с работой, а если не получится, то на 5 поеду.