вещи не своими именами

[ALKA]

být při smyslech

- а я бы перевела: иметь ощущения

[Bertalda]

А я нашла в Seznam Slovnik такое выражение: ztracená hlava - прибыль. Это ж потерянная голова...

[ALKA]

Да уж. Кто то потрудился с переводом. Из сленга при обработке стали: Jalová hlava - nálitek u tlustostěnných odlitků (ingotů)....

Jalová - потерянная

nálitek - прибыль

...и в итоге получилась такая "фигня".

[sega]

Popravit = казнить

Одна буква может сильно поменять смысл...

Když se zmylím, poopravte mě prosím!

Když se zmylím, popravte mě prosím!

[ALKA]

Popravovat tě nebudu - jen tě poopravím!

...zmýlím...

[Akira]

Молодежь еще говорит "литр" вместо тысячи к применению деньгам. Не мог сначала понять о чем речь.

[pava]

Být při smyslech, так я бы предполагала, что имеет значение - еще соображать. Ты еще соображаешь, что говоришь... Ну а может я не соображаю, что пишу...

[Vyverocka]

koukat skrz prsty - смотреть свысока; смотреть с презрением

По-моему, они употребляют это выражение ещё в смысле "закрывать глаза" на что-либо (на какое-нибудь нарушение, например)

 

К вашему словничку:

pařák - жара, парилка(на улице)

kosa - холодина

Spát jako liška - У лисички есть хвостик, если так скажет женщина, то она была ночью не сама.

[ALKA]

Spát jako liška - У лисички есть хвостик, если так скажет женщина, то она была ночью не сама.

- в первый раз такое слышу

[StYlus.]

Молодежь еще говорит "литр" вместо тысячи к применению деньгам

На тысячу говорят и "тонна".

Может, на этом форуме, может, на одном из предшественников приводили цитату из какого-то российского сетевого СМИ (не удафф!), где шла речь о весе в тонну килограмм :^)

[Wandler]

Молодежь еще говорит "литр" вместо тысячи к применению деньгам

Причём kilo - это 100 Кч, а совсем не 1000. Более того, pětka - это монета в 10 крон.

[ocean]

Talíř ещё 1000.

[Igor G.]

Tác - тоже 1000

[Katrin]

Мне тут попалось "bydloazreality". Наверное, ищут квартиры для быдла...

[Elča]

Несколько слов подбросил по моей просьбе сынуля :

telina = телевизор

šéfík = начальник

fofr klacky = костыли

bufet´ák = бомж

šplouchát na maják = поехать мозгом

žbrďola = лимонад

pětibába = 500 кч

hadr = 1000 кч

bžunda = умора

máčka = cigarety Marlboro

poťap = blázen, псих

kuřbuřt = гомик, голубой

fotr = папашка, все мужчины после 40 лет