Bertalda

Спасибо!

А что значит Stav se třeba na hlavu?

Что значит mít roupy? Не иметь глистов, а в переносном смысле?

Спасибо! А что такое grundle (это название рыбы)? И po náplavce?

А что значит V synkovi se jen vidí?

А что значит vypulírovaný jako ze škatulky?

Спасибо! А что значит Měl po starostech?

Что значит Však mu také tahle obec leží pořádně v žaludku?

А что такое si umanul?

А что значит "ale kdo by se na to spoléchal"? И вот это: Zvláště když tu prý par lidí docela záhadně zkolabovalo.

В Москве сейчас новая мода - ELOS-эпиляция. Вроде не больно и навсегда, но пока жутко дорого.

Да ничего страшного, не хочется просто. Мы, асексуалы, такие

Я один раз делала фотоэпиляцию на верхней губе. Не помогло. Она действует только на жгучих брюнеток с бледной кожей. На тебя надевают темные очки и несколько раз засвечивают нужное место. Не больно, но горячо. Волосы выпадают в течение недели. Потом стала делать электро. Если ее делают на теле, обезболивают уколом лидокаина, и не чувствуешь вообще ничего. Если на лице - надо заранее намазаться обезболивающим кремом, но он действует слабо. Или можно сходить к стоматологу и вколоть в губу новокаин. За час обрабатывают площадь, равную ладони. В канал волоса вводят тонкую иглу и пускают разряд. Волос выпадает сразу же. Из этого корня он больше не вырастет. Но начинают расти другие, которые были в "спящем" состоянии. Волосы полностью исчезают где-то за 4-5 процедур.

Я принимала Диане-35. Цикл сократился до 28 дней (раньше было до 40), боль при месячных вообще исчезла. Увеличилась грудь и бедра, но талия осталась, моя плоская фигура превратилась в "песочные часы". Но не исчезли лишние волосы. Потом я перестала заниматься сексом и бросила принимать. Цикл опять удлинился, вернулась слабая боль в первый день менструации (впрочем, почти незаметная), грудь немного уменьшилась, талия и бедра сохранились, с волосами все то же (делаю эпиляцию везде, где только можно).

Спасибо! В рассказе там как раз часовые пропадают. Я сразу тремя словарями перевожу, но некоторых слов почему-то нигде нет, так что, наверно, еще буду сюда наведываться

А я нашла в Seznam Slovnik такое выражение: ztracená hlava - прибыль. Это ж потерянная голова...

Здравствуйте! Я перевожу сборник городских легенд Праги. Просто так, для себя и своего ЖЖ. Меня интересует перевод названия улицы, которая теперь Horská, а раньше ее называли Na ztracené vartě. Не знаю, что такое varta. И еще надо перевести Ztracená cesta. Контекст такой: "Тропинку вокруг большого сада называли Ztracená cesta, и именно с ней связана история об одной загубленной жизни". Гиблая дорожка?