вещи не своими именами

[lovermann 5]

Мне кажется, что тема, мною предлагаемая, интересная для всех была бы. А то, хочу от народа услашать названия вещей не своими именами.. (чешские называния тоже приветствуются).
Чтобы было понятнее, да и для затравы (закваски, прикурки, заправки..)

Пульт для телека: "дистанционка", "mačkátko".
Трибуна для речей иногда звучит как "kecátko", а вот место, куда идёшь готовится к ответу на экзамене - "potítko" - от глагола potit se.
Кстати, Nokia 6210 также терпит кличку "пульт от телевизора".
Мобилу как только не называют: "мобилка", "труба"...
Машины вообще называют - от птиц "Ласточка", до вещей ( "ведро", например ).

 

 

 

P.S. Вульгаризмы - в меру, но от матюков попрошу воздержаться. Различие между вульгаризмами и матерными словами - в сл. раз
P.P.S. Тему решил закинуть в "чешский язык", хотя речь пойдёт не только о чешском

[GDV 9773]

Тема-то хорошая, но... Текст писал ты? Или кто-то иной? Если ты, то у меня просьба. Пиши, плиз, либо по-чешски литературно, либо по-русски литературно. Хорошо? Именно тебя об этом прошу, ибо знаю прекрасно, что ты вполне это можешь делать. А то "Nokia 6210 также терпит кличку"...

[lovermann 5]

Все - что написал я - моё. А вот насчёт литературности могу сказать, что мне несколько поднадоели штампы и хочется почитать чего-нибудь нелитературно написанного. Уже и поэкспериментировать нельзя.

 

P.S. И что тебе не понравилось в "Nokia 6210 также терпит кличку". Клички, наверное, не нравятся всем (свой мобил я одушевил), но, поскольку сделать с этим он ничего не может, то ему приходится именно терпеть кличку.

[GDV 9773]

Ну ежели тебе так больше нравицца, то икспириминтировай .

[lovermann 5]

Ну вот, а то сами русский язык коверкуете, а другим, значит, нельзя?

[Bet 71]

Вспомнила слово.

 

"Всуропить" - насильственно дать какй-то предмет.

[GDV 9773]

Хе-хе. Вот вам словесО: "фансаббер".

 

У-у, и что ж вы все сразу в яндексы с гуглами-то ломанулись?

 

Подсказка:

ENG: How do you do?
RUS: Как ты это делаешь?
ENG: All right!
RUS: Все правой!
©Неизвестный переводчик

[Bet 71]

QUOTE (GDV @ Mar 18 2003, 15:57) Хе-хе. Вот вам словесО: "фансаббер".

 

У-у, и что ж вы все сразу в яндексы с гуглами-то ломанулись?

 

А я и не знала, что мы тут в загадки играем.

[GDV 9773]

Ну дайте немножко порезвиться!..

[Bet 71]

Фансаббер — в наших широтах эти зверьки встречаются все чаще и чаще. Итак, семейство отаку, род фансабберов, состоит из следующих видов:

 

Вид первый — подстрочечники. Тот, кто делает тупую версию перевода, слово в слово снятую с английской. Обычно перевод подстрочечника смотрится эдаким лингвистическим Франкенштейном. Подстрочечники отличаются привычкой сохранять во фразе английскую последовательность слов. Не буду вдаваться в обсуждение подстрочечников, все равно цензурного про них сказать нечего.

 

Вид второй — надмозги. Есть легенда, что когда Гоблин увидел в переводе Starcraft термин «надмозг» (в оригинале «Overmind»), он сказал, что «надмозг» — это переводчик, а не тварюка. Термин прижился. Надмозги — это те люди, в чьем сознании роятся кошмарные големы русской словесности. Надмозги — это те, кто не знает, что «НЕ с глаголами пишется раздельно» и пишут «Едва проверив почту обед был готов». Надмозги достойны то ли сочувствия, то ли смерти.

 

Вид третий — паладины. Паладины отличаются способностью делать большой объем типовой работы — например, ручное таймирование субтитров. Паладины незаменимы в тех случаях, если надо снять субтитры со встроенных (по причине отсутствия внешних). Паладины — незаменимый элемент мира фансабберов.

 

Вид четвертый — fansubber vulgaris. Это люди, которые, профанатев от конкретной анимешки, бросаются ее переводить, но потом никогда к процессу перевода не возвращаются. Самая многочисленная группа, однако часто имеющая видовые признаки подстрочечников и надмозгов.

 

Вид пятый — funsubbers. Люди, переводящие для удовольствия. Основной параметр — регулярность создания очередного произведения. Склонны совершенствоваться, поэтому прокачанный funsubber — страшная сила.

 

Вид шестой — масоны. Сабберы, которые по личным и коммерческим мотивам не распространяют творения своих рук. Наиболее прокачанные сабберы, однако для вольного общества почти бесполезные. Дружба с масоном может добавить вам немало приятных минут. Многие funsubbers тяготеют к переходу в стаз масонов.

[Sinica95 5]

Пороть горячку, отфутболить, засандалить...

[Guest Микки]

Prd'acky - клевый значит

 

Usa'k - кресло с ушами

 

Rychlе spunty - шампанё, газированое вино

 

Sravy' - поносный в прямом и переносном смыле, неудачный день, например

 

Prdla'k - старый дед

 

Lubkat' sa - миловаться

 

Dolfi'k знаете что это? А ruzicka?...ну можно догадаться... это из медицинско-педерастической тематики

[lovermann 5]

To je ale vostry, Mikki!

 

Vostry, husty.......... клёво, суперско

[Guest Микки]

Эко перекорежило мой портрет...ну ладно, не в этом дело...

вот еще
из чешских перлов...
одного медиально известного охотника за "Большим белым братом" называют коллеги по хобби - prizdisrac или sralbotko...
знаете, о ком идет речь и почему его так называют?

[GDV 9773]

Аватар я поправил.