вещи не своими именами

[Biz 0]

šefovna - начальница

Только почему это "не своими именами" ?

[Тень 0]

šefova

[ocean 1]

тогда уж šéfová

[ALKA 0]

Мне тут попалось "bydloazreality". Наверное, ищут квартиры для быдла...

Obydlí je zastarale bydlo - na tom není nic divného a pak je ještě bidlo, to je dlouhá tyč a přeneseně vysoký člověk.

[Katrin 1]

Obydlí je zastarale bydlo - na tom není nic divného a pak je ještě bidlo, to je dlouhá tyč a přeneseně vysoký člověk.

 

Ну конечно, чему уж тут удивляться! У меня как раз такое "бидло" в квартире напротив живет. Иду вчера у метро - стоит, качается...

[snow 0]

Сегодня в кафе попросила к кофе nejake pecivo. Официанка очень удивилась, принесла 3 корочки хлеба .

Я удивилась еще больше , всегда считала, что печиво - это выпечка.

[Amelia 2]

snow, вы удивитесь еще больше, если я вам скажу, что к кофе надо было просить "закусек"?

[sega 734]

zvonové kalhoty = расклешенные брюки

[zija 574]

Услышала слово "zhášák" , у него два значения, сейчас в основном употребляется переносное.

По первоначальному пришлось даже искать в старых словарях.

Что бы это значило?

[StYlus. 1]

Но ведь нашлись же в словарях оба значения? :^)

[zija 574]

Первоначально так назывался инструмент, которым гасили газовые фонари - такой долгий загнутый прут.

А сейчас так иногда называют загнутый нос, большой нос.

Как пример - Болек Поливка - услышала это в связи с ним.

[lovermann 8]

исправил в первом сообщении "потитко" - спасибо, Wandler и ALKA, что обратили внимание. На самом деле я просто опечатался, но за собой не перечитал, и в тему потом долго не заглядывал. Это действительно potítko, несмотря на то, что potítko — это еще и часть спортивного обмундирования, о котором правильно написал Wandler.

[StYlus. 1]

Прынцыпиальный! :^)

 

Через шесть с половиной лет исправил апичядго :^)

[Jin 0]

"апичядго" - это два слова или три?

[GDV 9782]

Браво, дядько Джин .