Обучение английскому - делёжка опытом

[Strannik]

When I will finish хмм...

 

 

Эээ... а что не так? Должно было быть I`ll ?

[StYlus.]

Тогда надо переспросить, может, это что-то на их родном иностранном языке :^)

[buster]

Эээ... а что не так? Должно было быть I`ll ?

 

Не дам сейчас ссылку на конкретное правило, но вот что под руку попалось:

http://english.stackexchange.com/questions...ll-be-18-i-will

 

If 'when' is used to indicate a context in the future, the 'will' becomes redundant and 'when' is followed by the present form of whatever verb.

 

In this case: when + subject + present simple , subject + future simple

When I know the answer, I'll call you

When he leaves for work, I'll telephone.

[StYlus.]

Кстати, иногда и с английского на английский бывают переводы вроде "Ukrainian gorilka -> Russian vodka :^)

 

[zloj]

Кстати, иногда и с английского на английский бывают переводы вроде "Ukrainian gorilka -> Russian vodka :^)

"horilka", sir.

http://translate.google.com/#auto/uk/Ukrainian%20horilka

[StYlus.]

гориллка :^)

 

[Коломчанка]

Ой, прям как людь...

[Коломчанка]

pants - все-таки это что? В школе учат, что трусы.

А тетя из учебной телепрограммы - брюки.

Какбэ... не попасть впросак!

 

[ocean]

Вот так.

[Коломчанка]

Я думала, это - тrousers...

 

[Dim]

Ага, ещё в савецкай школе учили, что supper - это ужин.

 

Не всtречаллл.

 

 

[doubleclick]

Pants - брюки (амер.), трусы (брит.)

Trousers - брюки (брит.)

[Коломчанка]

Спасиб.

[Polly]

Про мужские трусы в Америках скажу просто underwear. А вот женские - panties.

[ocean]

трусы (брит.)

Я чаще встречала "briefs".

Но я только по интернет-магазинам.