Обучение английскому - делёжка опытом

[Strannik]

like =want?

 

Практически верно в данном контексте.

[Коломчанка]

Мдя, чёйта ступила. Пора снова в 1-й класс.

Наверное, отсутствие ентой d смутило...

[Strannik]

Это нормально. Иногда ступор вызывают самые простые слова и выражения. В любом изыке.

[Коломчанка]

Ыыыы... Я уже два месяца с лишним не учусь. Все улетучивается моментально, если не говоришь.

 

 

[zloj]

Практически верно в данном контексте.

"Я предпочитаю знать, что я ем"

[MaxS]

C 'd и без нее даже смысл разный.

[StYlus.]

В данном случае с 'd (would) и без оной разница, как по-рсукки: «я бы хотел знать» и, в данном случае, «я (всегда) хочу знать, что я ем (в каждый данный момент едения)», то есть фраза без условного аспекта в первой части, но с прогрессивным аспектом (Present Continuous по советской классификации) во втором. Даже такой смысл: «Каждый раз, когда я что-то ем, я хочу знать, что именно».

 

Исключительно глубоко сконструированная фраза.

[ocean]

Да дословно переведите "мне нравится знать" - и вот она суть.

[StYlus.]

Всё-таки в этом случае именно «хочу». «Я всегда хочу знать, что ем». Отсутствие условности добавляет категоричности.

(Хотя слова «всегда» напрямую нет, оно спрятано в конструкции. Если только из контекста очень прямо не истекает одномоментное желание: «Я хочу знать, что я сейчас ем». Но, скорее всего, это не так, тогда обычные правила словоупотребления вынудили бы использовать более мягкую форму с 'd. Разве что речь идёт об особо остром желании: я, скажем, твёрдо настаиваю на том, чтобы мне немедленно, вот прямо сейчас, сказали, из чего это блюдо, которое я сейчас ем, не из крысы ли, например.)

[ocean]

Да не надо усложнять. Не филологи чай.

Нет, правда, ну какие там конструкции сложные. Зачем?

Да, переводя обратно ты приходишь к "я хотел бы/хочу знать", но тут то речь не об этом совсем. Человека смущает именно дословный перевод. И надо всего-то, чтоб он его, то есть её, не смущал.

[Коломчанка]

Перевожу диалоги типа приближенные к разговорной речи.

 

- I dunno, really. ( Это как я поняла: сокращенное "я правда не знаю!")

 

А вот это чего такое (гугл молчит как партизан!):

 

- Nice weather, innit?

 

Опечатка?

[buster]

- I dunno, really. ( Это как я поняла: сокращенное "я правда не знаю!")

 

Don't know.

 

- Nice weather, innit?

 

Isn't it?

 

p.s. Гугл, кстати, не молчит: http://lmgtfy.com/?q=innit Там и ссылочка на BBC есть с подробным освещением употребления этого слова.

[StYlus.]

1. Янинау, внатуре.

 

2. Хороша погодка, э?

 

:^)

[Коломчанка]

Ну криворукая я сёдни...

 

В-общем, это типа нашего "не так ли?"

Спасибо.

[buster]

1. Янинау, внатуре.

Мона? Не мона, а нуна!