Подскажите первод

[Balanda]

"йе ми лито" будут отвечать мне я так понял на выше написанный вопрос

[ajdar]

Вряд ли:-) С немецким и русским в активе в ЧР не пропадешь никогда.

[lovermann]

Поддерживаю Вандлерову поправку о je mi líto/škoda.

[Бациллка]

QUOTE (Balanda @ Jul 8 2005, 07:51) Именно Shade я и имел ввиду

А может все-таки Schade?

 

Вродь в Нидерзаксене сидишь...

[natali_X]

Подскажите пожалйста как будет по чешски болезнь подагра.

[Wandler]

Вроде, pakostnice.

[natali_X]

спасибо.

[Vladimir]

+ dna, podagra, artritida

[natali_X]

ох,

так много названий у одной болезни?

Что то я совсем запуталась

[StYlus.]

QUOTE (Wandler @ Aug 1 2005, 10:22) pakostnice

Так вот откуда всякие пакости берутся :^)

[Vladimir]

И пакостник, это человек страдающий подагрой.

[MaximK]

Vladimir

 

Помню в одной старочешской песенке были слова: " ...Starosta... mladý pakosta".

Кто это? Seznam молчит.

[Vladimir]

Ve staročeštině:

 

pakost - neduh, nemoc, neštěstí, svízel

pakosta - záškodník

[Jiri Jarosik]

Вот такое словечко надо русифицировать nepředbíhejme

 

А ещё, люди добры, скажите мне, как лучше/правильнее перевести ČTK?

- Чешское телеграфное агентство (аналог нашего ТАСС),

- Чешское информационное бюро (информ. бюро - предлагает он-лайн переводчик)

- Чешское агентство новостей (вариант от английского Czech News Agency, как на официальном сайте).

 

Желательно не предположения, а может кто точно знает, или слышал в исполнении самих чехов на русском.

 

Спасибо сразу и всем

[testtest]

nepředbíhejme

Не будем забегать вперед?