Трудности перевода

[Lucka]

Кричать "автор, выпей йаду" нет сил, но повеселить уважаемое форумское сообщество я просто обязана. И так, русский вариант чешского сайта - тыркать ...

[Dim]

Гы :-)))

Но во всяком случае - люди старались, и орфографических ошибок нету.

[ajdar]

У меня такоэ ошушэнье, что я их "коммерческого менеджера" знаю еще из прошлой жизни.

[ASSA]

кожаная плоская бутылочка (0,2l) цм

 

Хи хи, так они обозвали металлическую фляжку, обтянутую кожей.

[Lucka]

QUOTE (ajdar @ Apr 12 2005, 22:29) У меня такоэ ошушэнье, что я их "коммерческого менеджера" знаю еще из прошлой жизни.

Из прошедшей (сорри за глупую шутку)...

[GDV]

Сегодня на каком-то чешском сайте в их русской версии видел пункт меню: "Как нас найдёте". Причем в остальном русский язык был безукоризненным.

 

Приятно, что всё больше сайтов имеет русскую версию. Частенько даже вообще только чешскую и русскую.

[KAMOH]

QUOTE (Dim @ Apr 12 2005, 18:56)Гы :-)))

Но во всяком случае - люди старались, и орфографических ошибок нету.

Еззь, аднака

Футляры, Облохки, Bизитницы, Брелки

Канцелярская коллекция из кохи

 

у них наверно буква ЖО не наклеена

 

Зато я теперь знаю, как по научному называецца чиста барсетка -

этью (ридикюль)

[Oksanaka]

ага, а кошелек - это наверное кошелка

[Jiri Jarosik]

QUOTE (GDV @ Apr 12 2005, 23:12) Частенько даже вообще только чешскую и русскую.

Меня такой вариант сразу напрягает, получается, что сей продуХт для исключительного русскоговорящего клиента, что чревато бОльшим % обмана и развода. Англо- и немеЦко-"говорящие" этикетки/инструкции/сайты - здесь, например, нечто вроде дополнительной гарантии