Фамилии в ЧР

[Grim Fandango]

Да, действительно - упустил из виду.

[Lucka]

или на ů

[MaxDoma]

мужа

[Grim Fandango]

mužů ?

[Vladimir]

ili na "í"

 

Dolejší - Dolejší

 

i esli vy Dostojevskij (Gorkij, ...), to vaša dočka budet Dostojevská (Gorká, ...)

[MaxDoma]

Vladimir, звучит это очень правильно. Но мне известен пример из 70 лет, когда фамилию жены написали как .....skijová. Это моя родственница, так что в случае, если у тебя возникнут сомнения, я могу специально это проверить.

[Vladimir]

Somnenij nět. Eto tak nazyvajemaja "lidová tvořivost" (narodnaja samodejateľnosť).

 

Ja našël:

 

VOLJANSKIJ - VOLJANSKÁ

JAŠČEVSKIJ - JAŠČEVSKÁ

ZAJAČIKOVSKIJ - ZAJAČIKOVSKÁ

 

no takže

 

PLAVSKIJ - PLAVSKIJOVÁ !!!

 

Takže interesnyje familii na -ÝCH (eto gen. plur.), napr. :

 

ŠERÝCH - ŠERÝCH

SUROVÝCH - SUROVÝCH

 

no ja videl takže

 

ŠERÝCHOVÁ, SUROVÝCHOVÁ

 

Ja bojus' čto dľa ČERNYCH, BĚLYCH napišut ČERNYCHOVÁ, BĚLYCHOVÁ.