до настоящего времен

[Jin]

а как это по-чешски будет?

в голове ни одной мысли

[Lucka]

Контекст какой? В смысле - do dnešního dne или v současností, v přítomností или что?

[lovermann]

dodnes

do teď

[Jin]

Doba trvání pracovního poměru

začátek: 01.01.2001

konec : ???

 

точнее не как это будет, а как они это в официальных документах пишут?

[feed]

пиши - na dobu neurčitou и проблем нет...

 

а вообще то пишут проще - od.... do.....

[GDV]

QUOTE (Jin @ Sep 22 2004, 23:53) začátek: 01.01.2001

konec :

Пиши "ano".

[lovermann]

я бы написал: ještě trvá...

[Jin]

QUOTE (feed @ Sep 23 2004, 00:10) пиши - na dobu neurčitou и проблем нет... 

а вообще то пишут проще - od.... do.....

ага

od 01.01.2001 do na dobu neurčitou

написал dodnes, посмотрим что из этого выйдет

[Vladimir]

Doba trvání pracovního poměru

začátek: 01.01.2001

konec : ???

konec: dosud trvá nebo stále trvá

konec: dodnes by se mohlo vykládat, že prac. poměr právě skončil