Послышьте чештину!

[dovolen 2910]

Небольшое ответвление потока Вашей мысли:

Могли бы Вы пояснить этимологию фразы "А в бисер умеют играть единицы."

Ничего общего с метанием бисера перед свиньями?

 

Или это из совсем другой культуры, век назад "обогатившейся" полу религиозными философствованиями?

Какое отношение имеет к русскому языку? Или чешскому?

 

Мы тут на "богемной вечеринке"?

[Vladimir62 1]

Я имел в виду игру в бисер, что в романе Германа Гессе... Виртуозно выстроенные чешско-русские лингвистические переклички на это очень похожи. To sedí:-)

[borůvka 99]

В Праге же русскоязычных Пьеров Безуховых - раз-два и обчёлся, а вот Эллочек - Людоедочек, их побольше будет... Вы их просто не видите, у Вас другой круг общения!

Откуда вам знать, у кого какой круг общения?

 

[Vladimir62 1]

2Borůvka: Я исходил вот из чего:

Владимир, а вот приходится общаться то на одном, то на другом языке. Да ещё на английском по работе...

Увы, а я иногда месяцами не вижу живьем природного русского, с хорошим языком.

Зато, например, постоянно приходится разговаривать с очень симатичными ребятами из команды украинских разнорабочих.

И поверьте, русско-чешский винeгрет в их исполнении - это слушать тяжело...

[Leda 1]

... месяцами не вижу живьем природного русского, с хорошим языком.

... из команды украинских разнорабочих.

Шедеврально.

В огороди бузына, а в Кыйеви дядько.

 

Ожидаем следующего витка исследований природного русского в среде вьетнамцев, с обоснованной экстраполяцией результатов на носителей языка и логические парадоксы формальной арифметики.

[borůvka 99]

И поверьте, русско-чешский винигрет в их исполнении - это слушать тяжело...

Какой ужас... Как страшно жить...(с)

А винегрет в исполнении Риди или Выскочиловой вам не мешает?

Или у вас узконаправленная языковая аверзия?

 

 

[Vladimir62 1]

Шедеврально.

В огороди бузына, а в Кыйеви дядько.

 

Ожидаем следующего витка исследований природного русского в среде вьетнамцев, с обоснованной экстраполяцией результатов на носителей языка и логические парадоксы формальной арифметики.

 

Леда, так ведь меня спросили о нынешнем круге общения... Я Вас уверяю, что за свою длинную жизнь я общался с интереснейшими носителями русского языка, культурными и грамотными. И могу не только экстраполировать, но и интерполировать. И сравнивать. Не забывайте, я же полтинник-то уже разменял... Почему - то самый блестящий русский я слышал не от русского, а от одного старого еврея, Ильи Самуиловича Зильберштейна, он мне подарил им же изданныуй томик переписки Маяковского с Лилей Брик. Причем тут бузина? :-))))

[Leda 1]

Vladimir62, Ваши рассуждения, хоть и не лишены некоторой интересности и определенной доли изящества, изобилуют такой массой объединения необъединяемого и впиханием невпихуемого, что сводят на нет серьезность их восприятия.

 

Блестящее владение чем-либо обусловлено не нац.принадлежностью и даже не средой обитания, а уровнем интеллекта и способностями/желанием к обучению. Или это странная мысль?

 

зы По-поводу что/кто разменял - мы же не стометровку бежать с Вами собрались. Для виртуальной беседы это незначимые величины.

[Vladimir62 1]

Какой ужас... Как страшно жить...(с)

А винегрет в исполнении Риди или Выскочиловой вам не мешает?

Или у вас узконаправленная языковая аверзия?

 

Borůvo, вот видите, даже Вас чешский бес попутал:-))))

Averze у Вас трансформировалась в богемизм "аверзия".

А и нет у меня никакой языковой аверСии...

Anife Vyskočilová - Hassan to není můj šálek čaje. Tedy, pokud jde o ten ústní projev,

jinak je to bezva frajle, exkluzivní hustovětev ))))))))))))))

[Vladimir62 1]

Vladimir62, Ваши рассуждения, хоть и не лишены некоторой интересности и определенной доли изящества, изобилуют такой массой объединения необъединяемого и впиханием невпихуемого, что сводят на нет серьезность их восприятия.

 

Блестящее владение чем-либо обусловлено не нац.принадлежностью и даже не средой обитания, а уровнем интеллекта и способностями/желанием к обучению. Или это странная мысль?

 

зы По-поводу что/кто разменял - мы же не стометровку бежать с Вами собрались. Для виртуальной беседы это незначимые величины.

 

Да я же не спорю.

"Впихание невпихуемого" - tak to je i pro stařičkého Vladimíra novinka. Порадовало и развеселило!

 

[borůvka 99]

Borůvo, вот видите, даже Вас чешский бес попутал:-))))

Он меня давно путает, что поделать!

Так я и не претендую ни на что. Живу себе в билингвальном пространстве, с удовольствием разговариваю hatmatilkou с теми, кто ее понимает,

но при этом не стараюсь выдавать себя за кого-то, кем не являюсь.

Вы же, Владимир, раз уж назвались груздемчехом, да еще и rodilým mluvčím, извольте держать фасон и соответствовать.

А нет - честно признайтесь пока раньше, вместе посмеемся шутке и будем весело жить дальше.

 

А и нет у меня никакой языковой аверСии...

Значит, русско-чешский языковой винегрет вам слушать тяжело, но приятно?

 

 

[Vladimir62 1]

приятно

Он меня давно путает, что поделать!

Так я и не претендую ни на что. Живу себе в билингвальном пространстве, с удовольствием разговариваю hatmatilkou с теми, кто ее понимает,

но при этом не стараюсь выдавать себя за кого-то, кем не являюсь.

Вы же, Владимир, раз уж назвались груздемчехом, да еще и rodilým mluvčím, извольте держать фасон и соответствовать.

А нет - честно признайтесь пока раньше, вместе посмеемся шутке и будем весело жить дальше.

 

- "А и нет у меня никакой языковой аверСии..."

Значит, русско-чешский языковой винегрет вам слушать тяжело, но приятно ?

 

Не всегда. От borůvky - приятно. Да и винегрет я люблю, равно как и селёдку под шубой, если честно:-)))

Вашему билингвальному пространству я предпочитаю своё, двуязычное...

И всю жизнь чему-то не соответствую(((

Tož jednu babču mám z Nivnice, a tu druhou z vesničky Lunino... Narodil jsem se v porodnici v Londýnské ulici.

S tou hatmatilkou - je to v poho, jen když to nepoškodí základní vyjadřovací schopnosti, jen když je to hra!

Vzpomínám si z mládí na některé máminy kamarádky po 20 letech v Praze. S ruštinou už to bylo dost problematické... Taková to byla... ano, hatmatilka ))))). Přitom stařenky z první emigrace - a já je ještě slyšel mluvit - ty to vůbec nezasáhlo, to byla ruština jak zvon!

[Satenik 1396]

А вот это крайне интересно. Нельзя ли дать какие-нибудь примеры?

Во фр.яз. это работает в использовании транспорта.

То есть - en train, en avion, en bus (закрытые пространстранства).

Но - à velo, à moto (открытые пространства).

 

В чешском на научный лингвистический анализ не замахиваюсь, но выглядит все так же, как в русском.

В музее, но на выставке; в магазине, но на рынке.

 

В этом плане интересно, что в русском есть аэродром и аэропорт.

Соответственно, в аэропорте/у (есть инфраструктура, вы оказываетесь внутри, хотя там еще можно грешить на перенос конструкции с "в порту")

и на аэродроме (есть только летное поле, открытое пространство).

А в чешском - есть только letiště - так что, как было na, так и осталось.

 

Как-то так.

 

 

 

[Satenik 1396]

Зачем же долго копать? Некоторым достаточно просто не забывать, за что рисовались автоматы по общему языкознанию и истории профильного языка.

Скууууучно тут....

Люся, у меня за спиной лучший языковой ВУЗ бСССР.

Чему учили 20 лет назад на общем языкознании, я знаю.

И, имея к тому же опыт 3-летнего обучения в европейском университете, могу посравнивать.

Так что автоматами маши перед остальными форумчанами.

И я тебе не буду мешать, как всегда.

 

[buster 1827]

Просто надо очень долго иногда копать, чтоб добраться, например, до исторических реалий, которые все объяснят.

 

А какие исторические реалии объясняют, н-р, падение редуцированных?