Послышьте чештину!

[GDV]

17 часов назад, Karl сказал:

můj velký stan u ztrati

У чего у него стан?..

[Ratatosk]

около железной дороги podél trati

на чешской клаве U и Z стоят рядом.

[dovolen]

А по что так ?

Ох уж эти моравчане...

 

[zija]

А что такого ?  Mораваки выражаются   ясно и понятно ))) ...

[dovolen]

13 часов назад, zija сказал:

ясно и понятно

Так они же грубо попирают права индивидуумов на личную гигиену !

[zija]

Тут возможно двоякое понимание ...под категорию "šulin" попадает не только специфический предмет, но и голимая бестолочь)))

[dovolen]

39 минут назад, zija сказал:

понимание

"Предмет", это наверное то, что можно в тумбочку прикроватную положить.
А там скорее про орган. И вряд ли провозователи того умывадла озаботились действиями бестолочей.
Это наверное всё таки попытка дискриминации чистоплотных натуралов.

[Karl]

только покойник не ссыт в рукомойник

[dovolen]

[dovolen]

Кто подскажет, чего такого ругательного в "už brzy tam budu" ?

[zija]

Ругательного ничего, просто если в контексте, то - "...не торопись, уже скоро коньки откину".

[dovolen]

27.08.2024 в 07:16, zija сказал:

...не торопись

Ага.
Так это было типа комплимента мне. Ну когда пани сказала, что мне не надо так говорить.

[GDV]

Поймут только говорящие и по-русски, и по-чешски.

[GDV]

Чешский, конечно, дивный. Что в нём прилагательные одинаковы что в единственном числе, что во множественном, я привык. Но и существительных таких дофига. Сходу: 

růže
ulice
práce
balení
doporučení
situace
náměstí

А обнаружил я это, когда переводил текст со словосочетаниями "мультиламеллярные эмульсии" и "мультиламеллярная эмульсия" на чешский. И выяснилось, что и то, и другое - multilamelární emulze. Удобно, чё.