Занимательный русский язык

[buster 1827]

21.11.2021 в 08:33, Просто Марина сказал:

бразды

ИМХО, это-то как раз самое понятное в стихотворении (не детям, конечно, но всё же). Бразды - церковнославславянский дуплет исконно русского слова борозды. Взрывать от слова взрыть (слово нетипичное, но всё же понятно, что значит). А с учетом того, что это дело зимой, так понятно, что за счет быстрой езды (кибитка летит) получаются борозды на снегу.

С облучком, ну с учетом понимания того, что такое кибитка, можно предположить что это некая выступающая часть кибитки (так оно и есть практически).

Вот кушак - да, я всегда думал, что это шапка. А это пояс  

[GDV 10037]

1 час назад, buster сказал:

Бразды - церковнославславянский дуплет исконно русского слова борозды.

А как же быть с упомянутыми выше "браздами правления", которые можно передать?

Борозду передавать - это, знаете ли, граничит с гениальностью (это я из соседней темы ). 

 

[buster 1827]

10 минут назад, GDV сказал:

А как же быть с упомянутыми выше "браздами правления", которые можно передать?

Вот как раз это выражение у меня вызывает недоумение. Надо гуглить его происхождение, но лень  

[ess 1232]

Я погуглил ибо тоже интересно

Другая же бразда происходит от древнерусского слова бръзда (родственного литовскому bruzduklis — «узда»), которым на Руси испокон веков называли узду, вожжи, которыми управляют лошадью. Тем, кому известен сей факт, метафора «бразды правления» не кажется странной и не требует исправлений.

Этимология

Из значения: управление лошадьми с помощью бразды (конских удил).

[Dremuchij 2188]

Как возникло выражение «бразды правления»? О каких таких бороздах в нём говорится?

Этот вопрос не случаен, поскольку достаточно часто пишут именно «борозды правления». С одной стороны, это альтернативное написание вполне объяснимо: бразда — устаревшая форма слова борозда, а значит между ними не так много разницы. С другой стороны, это довольно грубая ошибка, поскольку бразда бразде рознь.

В русском языке бразда означает не только след на земле, оставленный плугом или, скажем, колесом, но и узду, поводок. Эти слова — омонимы, пишутся и произносятся совершенно одинаково, но имеют разную этимологию. Борозда — слово общеславянское, и «браздой» стало благодаря церковнославянскому языку. Прилежный, мирный плуг, взрывающий бразды, Почтеннее меча, — полезный в скромной доле, Хочу возделывать отеческое поле(Е. Баратынский). Другая же бразда происходит от древнерусского слова бръзда(родственного литовскому bruzduklis — «узда»), которым на Руси испокон веков называли узду, вожжи, которыми управляют лошадью. Тем, кому известен сей факт, метафора «бразды правления» не кажется странной и не требует исправлений. 

[GDV 10037]

17 минут назад, buster сказал:

Надо гуглить его происхождение, но лень

Ну вот, мгновенно нашлись два неленивых человека.

С браздами разобрались. Осталось "бученье". Больное мучение, наверное :).

[Просто Марина 613]

22 часа назад, Zeb Stump сказал:

Слово вошло в обиход 27 марта 1790 года, когда Харви Кеннеди запатентовал обувной шнурок...

Дело не в том, когда слово вошло, а когда оно вышло. Эглеты живее всех живых. А бученье кануло в лету.

Бученье, толчение и глажка рубелем

[Zeb Stump 7648]

6 часов назад, Просто Марина сказал:

Эглеты живее всех живых.

Интересно, как часто его употребляют в повседневной жизни? Ну, например, в обувном магазине сплошь и рядом: мне, пожалуйста, ботинки на шнуровке с металлическими эглетами...:-)

[Zeb Stump 7648]

Вроде кириллица...

[Milberry 568]

 

[buster 1827]

23.11.2021 в 18:26, GDV сказал:

Ну вот, мгновенно нашлись два неленивых человека.

С браздами разобрались. Осталось "бученье". Больное мучение, наверное :).

Из этой этимологии вытекает, что по идее должно было быть брозды правления (редуцированный ъ переходил в о, но, видимо, из-за московского аканья произошло смешение со словом бразда).

 

[buster 1827]

23.11.2021 в 18:10, Dremuchij сказал:

от древнерусского слова бръзда(родственного литовскому bruzduklis — «узда»), которым на Руси испокон веков называли узду, вожжи, которыми управляют лошадью. Тем, кому известен сей факт, метафора «бразды правления» не кажется странной и не требует исправлений. 

Кстати, чешское слово brzda происходит от того же корня (*bʰrusdʰos). Как и английское brad.

[Zeb Stump 7648]

Он в том покое поселился,
Где деревенский старожил
Лет сорок с ключницей бранился,
В окно смотрел и мух давил.

Об каких мухах трёп? Кого давил дядя Евгения Онегина? ;-))

[GDV 10037]

Я всегда полагал, что обычных таких мух. Но, видимо, нет :).

[Zeb Stump 7648]

5 часов назад, GDV сказал:

Я всегда полагал, что обычных таких мух.

Не-а, давил он необычных мухов...:-)