Kapesní Slovník česko-ruský, R. 1915

[zija 615]

Cestář - чистильщик ? cepeněti - околеть, тоже интересно...

[GDV 10051]

А coul (дюйм) слыхал бежне кто-нибудь? Или я один такой необразованный?

[zija 615]

Я слышала в контексте "...na jeden coul..." это как немножко больше, или меньше .

[Vladimir62 1]

Тем временем - нашел рецензию нa этот словарь, написанную профессиональным филологом. Судя по всему, у г-на Форейта было доброе сердце и хорошие намерения, и дело он продвигал достойное, но первый блин у него получился комом:

 

OPERA SLAVICA VIII, 1998,4, ad - Forejtův Kapesní slovník rusko-český a česko-ruský ku potřebě obchodní a turistické:

 

… exkurze do světa jednoho z prvních rusko-českých a česko-ruských slovníků u nás záhy přesvědčí o tom, že ještě dlouho bude trvat, než celé autorské kolektivy svými záměry rozpracují s technologií slovníkové tvorby i její metodologii, a to na vědním a ne pouze zkušenostním základu…

 

http://digilib.phil.muni.cz/bitstream/hand...8-1998-4_19.pdf

Opera Slavica (Slavistické rozhledy) - recenzovaný odborný slavistický filologický časopis. Vydavatel: Ústav slavistiky Filozofické fakulty Masarykovy univerzity.

 

[Tereza 0]

А coul (дюйм) слыхал бежне кто-нибудь? Или я один такой необразованный?

 

Да, обычно слышала в предложении "... každým coulem", например -

Pokud jste ale už opravdu velký magor každým coulem, pozná se to na sto honů, ať chcete nebo nechcete.

Nebo - Zkrátka je to Pan malíř a odborník každým coulem, kterého mohu vřele doporučit.

 

[Vladimir62 1]

A вот это тоже казалось мне вначале неточностью:

 

Cepeněti = околеть, околевать.

 

Потому что существует же прямая калька, почему еe нет в этом словаре??? Вот она:

 

Cepenět = цепенеть.

Zcepenět = оцепенеть.

 

Однако оказалось, что исторически цепенеть и на русском означало околевать, а чешское слово chcípnout и русское цепенеть восходят к общему славянскому корню. Во времена Форейта это было еще на слуху...

 

Rejzek, Etymologický slovník:

cepenět {hynout, tuhnout}, zcepenět. R. Cepenéť

 

ЦЕПЕНЕ́ТЬ, цепенею, цепенеешь, несовер. (к оцепенеть). Становиться неподвижным. Цепенеть от ужаса. Цепенеть от страха. Цепенеть от холода. «Под ледяной своей корой ручей немеет; всё цепенеет.» Баратынский.

|| Становиться бесчувственным, терять активность, переставать реагировать. «Где я? где? цепенеет мой ум!» Некрасов.

(Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935-1940)

 

Цепенеть

Общеслав. Суф. производное от прич. глагола cěpati «умирать, околевать, дохнуть» < «становиться неподвижным, твердым, жестким». Ср. околеть, одеревенеть.

(Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. — М.: Дрофа. Н. М. Шанский, Т. А. Боброва. 2004.)

 

Цепенеть

цепене́ть е́ю, оцепене́ть, ст.-слав. оцѣпенѣти ναρκᾶν (Супр.), оцѣпати ἀποστηλοῦσθαι (Супр.), сербск.-цслав. цѣпѣнъ "неподвижный", болг. сце́пя се "цепенею", сербохорв. сципати се "замерзать", словен. сереnе̣́ti "цепенеть", чеш. scepeněti, scípnouti "околеть", scíplina "падаль", слвц. сереniеt᾽ "цепенеть". Праслав. cěpeněti от *се̌ръ "палка". Ср. в семантическом отношении околе́ть от кол; см. Бернекер I, 125; Преобр., Труды I, 47.

(Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс. М. Р. Фасмер. 1964—1973.)

[Vladimir62 1]

... самое загадочное для меня чешское слово из опубликованныx статей словаря – это таинственный

 

Couk = рудоносная жила

 

Вижу/слышу его впервые. Но оно есть, вроде бы... Однако среди моих знакомых, даже среди выходцев из горняцких районов, его никто не знает, даже старики! Поспрашивайте, может кто его слышал? В словарях его не вижу, в текстах - тоже, разве что в прозе Й.К. Тыла один раз промелькнуло... Из какого оно к нам пришло языка, это редчайшее словечно? Быть может, оно есть в академическом словаре пани Borůvky? Kаким чудом оказалось оно в словаре Форейта?

 

Couk - pramen jakékoli rudy neboli vůbec oddělení na horách... ??????????

http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=6877

Couk: от céva / žila = жила?????? Couk от ЦОУК - Центра обслуживания учреждений культуры?

 

P.S. Читаем в словаре вполне на сей раз корректную статью :

Cukání = подергивание.

 

Но вот что интересно, тут есть и калька –

Цукать 1. Резко, рывком дергать поводья лошади (спорт.). Цукать молодую лошадь. 2. перен. Грубо издеваться над кем нибудь (школ. устар.). Цукать новичка. Толковый словарь Ушакова.

Цук, оказывается - резкий рывок поводьями...

[borůvka 99]

А coul (дюйм) слыхал бежне кто-нибудь? Или я один такой необразованный?

Это старинная мера длины, около 2,5 см, приблизительно равна ширине пальца.

[borůvka 99]

Couk = рудоносная жила

 

Из какого оно к нам пришло языка, это редчайшее словечно? Быть может, оно есть в академическом словаре пани Borůvky? Kаким чудом оказалось оно в словаре Форейта?

Не из словаря, но из истории кутногорских горняков.

Couk - так называли рудоносную полосу (пласт?) или серебряную жилу. По-старочешски cúk, от немецкого Zug .

[Vladimir62 1]

Не из словаря, но из истории кутногорских горняков.

Couk - так называли рудоносную полосу (пласт?) или серебряную жилу. По-старочешски cúk, от немецкого Zug .

Пасип. Получается, не славянский корень...

 

[Gelo 4]

А coul (дюйм) слыхал бежне кто-нибудь? Или я один такой необразованный?

Абсолютно обычное слово в строительстве. Вернее, в сантехнике. Именно так и говорят, когда говорят о резьбе.

[zija 615]

Это так, большинство терминов в горном деле происходит с немецкого, многие основные труды по геологии были написаны на немецком, и основой для них служило изучение Моravského krasu /a?/.

[GDV 10051]

В посте про букву "Č" мною была допущена грубейшая ошибка - я перепутал Чацкого и Чичикова.

И никто, ни один человек, не обратил на это внимания .

Единственный форумчанин, который заметил это, не является активным автором и написал мне в личку.

Это я так, справедливости ради .

[borůvka 99]

Cestář - чистильщик ?

Чистильщик улиц, наверное.

Cestář - работник, который чистит и содержит в порядке проезжую часть улицы.

[Vladimir62 1]

В нашем словаре читаем:

 

cink = бельмо на глазу.

 

Думаю, значение этого интереснейшего чешского слова за сто лет претерпело значительные изменения. Нынче:

 

Cinknout se = напиться. Кто взьмется перевести фразу "Seš cinknutej, vole!"? :-)

 

Cinknutý karty - крапленные карты. Když je něco cinknuté, значит, оно испачкано какой-то фальшью.

Cinknutý bývají volby, mobil, tendr. Zprávy, server... Cinknutý zápas - проданный матч. Не могу сообразить, каким одним русским эпитетом это выразить?

 

A в стародавние времена значения были и другие:

 

Hodit cink = послать маляву. Cink - это был старинный музыкальный инструмент, пятерка на игральной кости, бельмо на глазу, цинк, и еще какая-то деревянная фигня для изготовления jitrnice.

 

Но основное значение и нынче, и сто лет назад - совпадает, и тут - прямая калька.

Cink - это же Дзиньк !