Kapesní Slovník česko-ruský, R. 1915

[borůvka 99]

Mít něco na dostřel - означает "неподалеку", то есть расстояние небольшое. Верно? А "на пушечный выстрел" - как раз наоборот, означает "очень далеко" .

Я не в том смысле, что они одинаковы, а как пример расстояния, которое выражается не в метрах-километрах.

[borůvka 99]

"Доверие" и "надежда" имеют совершенно разный смысл. В принципе .

Шиёрт! Наверное, глупость слепила. В голове понимаю, а выразить не смогла.

Вобщем, когда человек кому-то доверяет решение своей проблемы в надежде что помощь будет оказана.

Если че, это была всего лишь попытка понять ход мыслей автора-составителя.

[jes 0]

Словарик экономического толка, так что может быть как доверенность, ручательство, благонадежность...

Это так, в болван шальных предположений.

[GDV 10051]

Буквы "E, F, G"

 

Сто лет назад в чешском языке уже было слово email. Что, съели?

 

Слов, начинающихся на указанные буквы, в чешском языке очень мало, поэтому нет смысла рассматривать их по отдельности.

 

"Ejhle!" - стандартный вопрос к форумчанам: употребляется ли нынче? Я никогда не слышал. Равно как и "ej". Обычно в ходу, например, "hele!".

 

"Fenykl" - это фенхель, а не укроп. Хоть они и относятся оба к зонтичным, но всё же. То, что мы понимаем как "укроп", будет "kopř". Когда дойдем до буквы "К", посмотрим .

 

"Fiflena" - тут пан Форейт просто ошибся. Вероятно, подразумевалось нечто вроде "нарядница", потому что по-русски это слово означает "франтиха", "вертихвостка".

 

"Fintiti" - любопытно было бы узнать историю слова "финтить", которое в настоящее время в русском языке носит некий негативный оттенок и уж точно не значит "наряжать", как в современном чешском.

 

"Frankirovati" - мне и по-русски, признаюсь, это слово ни о чем не говорило. Оказывается, оно существует и поныне (например, в словаре Ушакова). Означает - не поверите - "франкировать" .

 

"Fuky" - "отговорка"; это слово мне тоже никогда в жизни не попадалось, slovnik.cz его не знает. Устаревшее?

 

"Fysický" - это слово тогда звучало спецфицки . В современном чешском оно ближе к привычному русскому, "s" заместилось "z".

 

"Gumma" - в этом слове в наше время лишь одна "m". И в русском языке этот корень, хоть и редко, но используется: "гуммиластик", "гуммиарабик".

[borůvka 99]

Слов, начинающихся на указанные буквы, в чешском языке очень мало...

Ты оговорился, наверное. Не в чешском языке, а в этом словарике.

"Ejhle!" - стандартный вопрос к форумчанам: употребляется ли нынче?

Да. Молодежь не особо пользует, скорее для поприкалываться, но в прессе, на экране и в литературе живо еще.

[GDV 10051]

Нет, я не оговорился.

В современном чешском их, в процентном соотношении, все так же мало.

Добавились заимствованные, новояз.

[borůvka 99]

Нет, я не оговорился.

В современном чешском их, в процентном соотношении, все так же мало.

Добавились заимствованные, новояз.

Но все-таки не так крошечно, как здесь. Даже "абыдна" как мало. Ну, ладно. Значит в те времена на "Е" с русским населением толковать было не о чем.

(Ой, я чего-то нажала тут вместо цитаты по ошибке, пардон.)

[GDV 10051]

Я же написал - в процентном.

А в абсолютном - во всех буквах стало больше, что ж раньше вопрос не поднимался?

[borůvka 99]

, что ж раньше вопрос не поднимался?

Я уже боюсь чего-либо здесь подымать, чтобы не будить Герцена...

Понравилась "гондола" при и так скудном наличии слов. Интересно, зачем путешествующему в Россию нужно это слово?

Лучше бы "gatě" (портки) вместо этого вставили. Практичнее, по-моему было бы.

"Frankirovati" - мне и по-русски, признаюсь, это слово ни о чем не говорило. Оказывается, оно существует и поныне (например, в словаре Ушакова). Означает - не поверите - "франкировать

Значение и сейчас сохранилось. Налепить на письмо почтовую марку - говорят ofrankovat. Наверное встречали выражение - vložit v dopis ofrankovanou obálku. То есть вы берете на себя расходы по пересылке ответа почтой.

 

[borůvka 99]

"Fiflena" - тут пан Форейт просто ошибся. Вероятно, подразумевалось нечто вроде "нарядница",

Парадница. Там "j" лишняя, наверное.

"Fintiti" - любопытно было бы узнать историю слова "финтить", которое в настоящее время в русском языке носит некий негативный оттенок и уж точно не значит "наряжать", как в современном чешском.

В чешском тоже так с любовью к себе не скажешь, скорее с иронией подружке-сопернице.

Слово от немецкого finta = přetvářka, klamavá akce. Дальше пояснять нет надобности. Нафинтилась, наштукатурилась - красавица!

[Vladimir62 1]

Буквы "E, F, G"...

"Fenykl" - это фенхель, а не укроп...

"Fiflena" - тут пан Форейт просто ошибся...

Fičeti = шуметь???? Это же когда ветер сильно и быстро дует, или ещё когда что-то куда-то стремительно несется? Или тогда был другой смысл?

Fošna = половица? Это не толстая ли строительная доска, хоть на потолке, хоть где?

 

40 слов на эф , 4 из них - брак. Может, гумма?

 

Библейское ecce homo ce/вот человек - Ejhle =hle člověk,

в современном общении:

А ejhle! = Гляньте-ка!

[borůvka 99]

"Fuky" - "отговорка"; это слово мне тоже никогда в жизни не попадалось, slovnik.cz его не знает. Устаревшее?

Это множественное число. Но да, устаревшее. Ничего не значащие слова, выпендрежные слова на ветер, сквозняки.

To je mi fuk - это уже более знакомо, правда? Типа "мне все равно", "это мне до ветра/ до сквозняка/".

[borůvka 99]

Fičeti = шуметь???? Это же когда ветер сильно и быстро дует, или когда что-то куда-то стремительно несется? Или тогда был другой смысл?

Это когда ветер дует со свистом, громко.

Fošna = половица? Это не толстая ли строительная доска, хоть на потолке, хоть где?

Толстые доски так называют, включая те, которые на пол. Сейчас "фошновые" полы - роскошь, а в старину была необходимость. Они тепло держат лучше.

 

 

[Vladimir62 1]

A как перевести fičet одним словом? Туплю, не могу сообразить.Чтоб и как ветер дует, и как несётся... Profičel kolem jak blesk...

[Kotig 313]

Они тепло держат лучше.

Кроме этого полы были некрашеные и их время от времени скоблили. Для чего тоже доски должны быть толстыми.

На потолки фошны шли только в случае "засыпных" потолков, обычно в условиях больших отрицательных температур, например в нижнем течении Оби.