Kapesní Slovník česko-ruský, R. 1915

[Vladimir62 1]

Кто настаивает?! Вы что вообще обсуждаете? ...

Напомню. В интереснейшем словаре начала прошлого века мы все увидели:

balvan = куча.

Без всяких альтернатив и других значений...

Я несколько самонадеянно обозвал это бредом - самонадеянно, потому что черт его знает, что творилось в языке сто лет тому назад? Интуиция однако же меня подводит в таких случаях редко. И тут я был бы рад, если бы кто-то раскопал, что в те времена действительно такое значение было. Но вместо этого мне с современными академическими словарями в: руках пытаются ВПАРИТЬ идею, что де-мол не только во времена оны, но и нынче -

 

balvan = куча.

 

Словарь прав. Balvan - да это же натуральная куча, куча, куча ! Понял, Vladimir62? Или еще есть какие вопросы? И все с этим согласны?

 

И какой тогда смысл во всех наших обсуждениях, ежели мы явного бреда в упор не видим, и очевидная ложь нам не очевидна?

[zija 615]

Что бы balvan в значении "куча" мое ближайшее окружение не слышало, а вот hromada jak balvan- есть выражение...

[Vladimir62 1]

balvan hříchů = куча грехов.

...

В словаре было дано такое значение. Понимаете? Я вам дала обоснованный ответ почему так...

Пани Borůvko, вы действительно настаиваете на том, что в Вашем чешском ТОЛКОВОМ академическом словаре русскими буквами записана эта "куча " грехов?

))))))

Если да, то в дальнейшей дискуссии смысла нет -

я признаю всю глубину собственной неправоты, пожелаю Вам веселых лингвобаталий, и махну на недельку в Анталию ))))))))))))

 

 

[Vladimir62 1]

Что бы balvan в значении "куча" мое ближайшее окружение не слышало, а вот hromada jak balvan- есть выражение...

Есть. Так точно. Hromada - это и есть куча, думаю....

 

[borůvka 99]

Пани Borůvko, вы действительно настаиваете на том, что в Вашем чешском ТОЛКОВОМ академическом словаре русскими буквами записана эта "куча " грехов?

Как всегда, вы все переиначиваете и передергиваете.

Я допускаю, что русское значение слова "куча" тогда было иное. Так понятно?

Мне кажется, вы здесь не учли тот факт, что по-русски "куча" означает еще и "груда", большая масса чего-то.

 

Есть. Так точно. Hromada - это и есть куча, думаю....

Ну. А теперь загляните в любой чешско-русский словарь.

hromada = куча, груда.

Синонимы же. О чем спорить?

[Vladimir62 1]

Как всегда, вы все переиначиваете и передергиваете.

Готов принести извинения. Меня интересуют слова, а не споры. Пожалуйста, скажите честно:

balvan hříchů = куча грехов,

ЭТО действительно в Вашем словаре так напечатано?

 

P.S. Nebudeme zlobit GDV. Ale i tak, mezi balvanem a hromadou vidím jistý drobný rozdíl; -)))) Asi by nebylo od věci se mrknout na písmena a,b, jestli nám tam ten turistický génius nepodstrčil nějaké další "balvany" ))))))))))))

[GDV 10051]

Vladimir62, умерьте пыл, силь ву пле! Я намерен эту тему использовать для написания некоего резюмирующего заключения, тут подсказано немало интересного, но перечитывать потом пять страниц разборок одной-единственной "кучи" у меня нет ни малейшего желания. Написали свое мнение - спасибо. Этого достаточно. Многословные разборки можно устривать в других темах "Чешского языка" или во флуд-клабе, на худой конец.

 

Я полагаю, что достаточно ясно объяснил свои пожелания. В след. раз я просто всё подчищу.

[Vladimir62 1]

...

Я полагаю, что достаточно ясно объяснил свои пожелания. В след. раз я просто всё подчищу.

Это - Ваше право. И Ваши пожелания мне также понятны. Я могу и вообще устраниться от обсуждений в этой ветке, ежели мои "мнения" покажутся вам глупыми, неосновательными, или неинтересными. Stačí si říci...

 

[GDV 10051]

Нет, просто достаточно их высказать единожды, без долгих прений.

[Vladimir62 1]

Нет, просто достаточно их высказать единожды, без долгих прений.

Хорошо, согласен. Тем временем я прочитал всю букву "б " словаря. .. Я в жизни видел много словарей плохих и очень плохих, а добротных - меньше. И должен сказать, что наш туристической словарь пока что неприятно поражает. Слишком уж много неточностей и подозрительных словечек... Ниже - список сомнительных переводов, которые, имхо, говорят о том, что автор словаря - халтурщик, который русским языком образца 1915 года не владел вообще, а сварганил какую-то коммерческую компиляцию на скорую руку, в расчете на то, что покупатели словаря - то русского языка не знают совсем, и денег за этот "словарь" назад не потребуют...

 

По отдельным статьям я могу и ошибаться, но в общей массе все это выглядит ужасно. Я бы даже сказал - позорно... Вчитайтесь, пожалуйста, в ЭТО...:

 

Bábovka = чайное печенье

Balamutiti = обворожить

Básniti = оплачивать = сочинять

Berný = ходкий

Bezcennost = бесценность (!??????????) Бесценный по Далю - это и малоценный, и неоценимый...

Bezdětnost = бездетствие

Bezpochyby = может. быть, авось, вероятно

Biřic = палач

Bití = колотушка

Bláznovství = дуракость

Blažiti = осчастливать

Blbý = робкий

Bobule = лук

Bochník = кусок хлеба

Boty = сапоги

Brániti se = засчитаться

Bráti ůtokem = приниматься

Bratro - vrah = братобийца

Brloh = пещера

Broukati = ворчать,.роптать

Bublati = бормотать

Bystrozrak = прозирательный взгляд

[Subudaj 30]

Жалко пану Форейту уже претензии не выскажешь ?

[Vladimir62 1]

Жалко пану Форейту уже претензии не выскажешь ?

Претензии? Наоборот, респект... 1915 год. Война. Битва у Зборова - не за горами. Что в это время делает скромный c.k. австрийский госслужащий? Правильно, издает чешско - русский туристический словарь.!!! В плен можно сдаваться и без особой точности перевода

 

[Archer 1636]

В плен можно сдаваться и без особой точности перевода

[GDV 10051]

Буква "С".

 

Примечательно: "car" - он и в Африке "царь". Однако "carevna" - это не "царевна", а "царица". "Царевна" же называлась "carevice".

 

Кальки: царь, цех, целовать, цемент, ценитель, цена, ценник, цепенеть, цеп, цифра, цистерна, цилиндр.

 

"cecek" - "сосец". В единственном числе правильно будет "сосок", однако множественное число раньше звучало именно как "сосцы", в контексте животного мира именно это слово используется до сих пор.

 

А вот и то-ради-чего. Слово "celkový" означает "полный" (в значении "полноценный", "общий", а не в смысле объема), но есть и "celý" - сиречь "целый", а как называли серебряный рубль в дореволюционной России? Целковый. Именно как "целый рубль", в смысле - одной монетой.

 

"Celovati" - почему-то вышло из употребления, заменившись на "líbat".

 

Примечательно: "cenník" ранее писался, как и в русском, с двумя "n". Ныне с одной, однако же "cenný" пишется по-прежнему с двумя.

 

Не сразу стало понятно, какое русское слово было написано как "djuim", поскольку и чешское "coul" мне ни о чем не говорило. Оказалось, что это "дюйм", просто я слышал это слово в чешском обиходе исключительно как "palec".

[jes 0]

cukrovka - свекловица...

 

З.Ы

Хотя зря посмеялся...

В чешском значение и как сахарная свекла, не только диабет.