Dim Odesláno December 9, 2012 Nahlásit Odesláno December 9, 2012 Был вопрос, но он канул в тину, почему все русские говорят и пишут "Намнести" при нормальном чешском слове Namesti?? И вот продолжение: На икону Ченстоховской Божией Матери (икона известна также как Черная Мадонна), которая находится в католической монастыре "Ясна гура" считается одной из главных святынь в Польше, совершено нападение — 58-летний мужчина бросил в нее несколько банок с краской. Значительного вреда иконе это не принесло, передает Reuters. Читать полностью: http://top.rbc.ru/incidents/09/12/2012/835645.shtml Ну почему Ченстоховску, если поляки пишут на нормальном и всем понятном славянском языке: Częstochowa Что за любовь к вставлению Н??
Sergei Odesláno December 9, 2012 Nahlásit Odesláno December 9, 2012 mě - читается, ка мне. Поэтому чехи тоже говорят "намнести".
Dim Odesláno December 9, 2012 Autor Nahlásit Odesláno December 9, 2012 Дядя Серёжа! А выйди из авта и сядь в метро. Послушай, что тебе тётя говорит на Республике. Нету там никакой Н.
Sergei Odesláno December 9, 2012 Nahlásit Odesláno December 9, 2012 Дядя Серёжа! А выйди из авта и сядь в метро. Не могу, пробовал - не получается. Чувствуешь себя, как в открытом космосе без скафандра.
Strannik Odesláno December 9, 2012 Nahlásit Odesláno December 9, 2012 Нету там никакой Н. Есть. Ушки почисти.
Dim Odesláno December 9, 2012 Autor Nahlásit Odesláno December 9, 2012 Ещё один. Ты в метро последий раз когда был? Год назад и то в московском? Во- спроси у Томаша завтра, есть там Н? И ваще - спроси у чешского народа своего, а?
Dijkstra Odesláno December 9, 2012 Nahlásit Odesláno December 9, 2012 В Чэнстохове точно есть "н"... По правилам ПЯ...
ocean Odesláno December 9, 2012 Nahlásit Odesláno December 9, 2012 Дядя открывает для себя чешский язык )) Транскрипцию видишь?
ALKA Odesláno December 9, 2012 Nahlásit Odesláno December 9, 2012 mě - читается, ка мне. Поэтому чехи тоже говорят "намнести". К примеру сушествуют слова "mě" и "mně" - они пишутся по разному, но в произношении разницы нет. Не произносим там букву "n", произносим скорее букву "ň". Это большая разница! А как по другому выговорить такое сочетание букв?
Dim Odesláno December 9, 2012 Autor Nahlásit Odesláno December 9, 2012 Женька, я про то и говору - есть (как оно называется - забыл -местоимение что ли) - меня, мне, по-чешски произносится, как по твоей сцылке -mne. А причём здесь слог в совершенно другом слове? А в польском?
ocean Odesláno December 9, 2012 Nahlásit Odesláno December 9, 2012 Это правило, это сочетание всегда так читается. И město, naměstí и т.д. Алка все отлично пишет, там не такого явного Н, скорее мягкий нёбный звук. Но это уж как у кого уши устроены, сам понимаешь. Кто-то слышит, кто-то нет.
Strannik Odesláno December 9, 2012 Nahlásit Odesláno December 9, 2012 А причём здесь слог в совершенно другом слове? Может стоит послушать носителей изыка? К примеру сушествуют слова "mě" и "mně" - они пишутся по разному, но в произношении разницы нет.
Dim Odesláno December 9, 2012 Autor Nahlásit Odesláno December 9, 2012 Мне очень интересно про нёбный звук, напомню завтра Страннику про опрос общественного чешско-мнения. Вопрос для опроса "Вы слышите/ говорите в слове Namesti / Mesto букву Н?"
ocean Odesláno December 9, 2012 Nahlásit Odesláno December 9, 2012 Ну может он и не нёбный (я в фонетике полный профан), но есть он там точно, там не просто русское "ме" или "мье". Не букву а звук тогда уж. [naːmɲɛsciː] Вот это с на конце меня гораздо больше смущает.
ALKA Odesláno December 9, 2012 Nahlásit Odesláno December 9, 2012 ...по-чешски произносится, как по твоей сцылке -mne... Нет - это разные слова mne и mně, и они по разному прозносятся = мнэ и мне
Recommended Posts
Pokud chcete odpovídat, musíte se přihlásit nebo si vytvořit účet.
Pouze registrovaní uživatelé mohou odpovídat
Vytvořit účet
Vytvořte si nový účet. Je to snadné!
Vytvořit nový účetPřihlásit se
Máte již účet? Zde se přihlašte.
Přihlásit se