Pstruh

[Wandler]

Вот при ЧССР бы ТС таких проблем с форелями не имел, ибо pstruh склоняется так же, как soudruh.

[Andruxa]

Повторите ту фразу, которую вы сказали продавцу. Тогда я скажу правильный вариант.

 

В начале темы она есть. "Пожалуйста, две форельки". "Prosím, dva pstru[hy?][zi?]".

[Amelia]

Без запятой . Прошу кого/что - винительный падеж, значит dva pstruhy. Усеченная, на самом деле, фраза и по-русски звучит коряво, но здесь не суть важно.

[Andruxa]

Без запятой . Прошу кого/что - винительный падеж, значит dva pstruhy.

 

А не сложнее конструкция ?

 

Прошу (кого, что ?) два ! Два (кого, чего ?) форели !

 

Ну как вариант просто. Чехи говорят "pstruhy" - это уже выяснили.

[Amelia]

Andruxa, нельзя, говоря по-чешски, пользоваться русскими грамматическими правилами. Как в этом случае, так и во всех других. Здесь словосочетание "два пструхи" (и первое слово и второе!!!) стоит в винительном падеже и ничего вы не измените, даже если повторите ваш вопрос по чешскому телевидению.

Вы просите (дать вам, но эти слова вы не произносите, только подразумеваете) один объект. Не субъект действия, а объект, поэтому винительный падеж.

В качестве примера - Vidím tři inženýry. Znám 4 české vojáky.

[Andruxa]

Andruxa, нельзя, говоря по-чешски, пользоваться русскими грамматическими правилами. Как в этом случае, так и во всех других. Здесь словосочетание "два пструхи" стоит в винительном падеже

 

Понял. Собственно, об этом и был вопрос. И Ваш ответ кажется наиболее правильным и логичным.

[borůvka]

В начале темы она есть. "Пожалуйста, две форельки". "Prosím, dva pstru[hy?][zi?]".

А если форельки, то тогда уж Dva pstroužky, prosím.

[StYlus.]

pstroužíčečky :^)

[Basilio]

Им.п. - Leží (kdo?co?) dva pstruzí, dva psi, dva celnici, dva páni, dva celníci, dva idioti

Тема лежачих таможенников не раскрыта. Сколько их- 2 или 4? И какая разница между celnici и celníci ?

[borůvka]

pstroužíčečky :^)

pstroužata

[Andruxa]

А вот чуть сложнее задачка, чтобы уже все "точки" расставить:

 

Просим две бутылки светлого чешского пива.

 

Здесь все слова надо ставить в творительном падеже, кроме "просим" ?

[Wandler]

какая разница между celnici и celníci ?

Celníci pracují na celnici.

[milacek]

А вот чуть сложнее задачка, чтобы уже все "точки" расставить:

 

Просим две бутылки светлого чешского пива.

 

Здесь все слова надо ставить в творительном падеже, кроме "просим" ?

Ну вы и творец Куда вы здесь хотите всунуть творительный падеж?

Задачка ваша решается так:

prosím (co? - akuzativ) dvě láhve (čeho? - genitiv) světlého českého piva.

[Tereza]

Творительный тоже можно - Přijďte prosím s dvěma láhvemi světlého českého piva.

[milacek]

Творительный тоже можно - Přijďte prosím s dvěma láhvemi světlého českého piva.

В данном случае, безусловно, можно, но я так понимаю, Andruxa упражняется в контексте покупок в магазине, да и при обратном переводе на русский ваша фраза звучит по-другому, а именно: "Приходите с двумя бутылками светлого чешского пива", т.е. здесь творительный падеж как в русском, так и в чешском варианте.