Голосуй - не голосуй...

[S.T.]

[Натали]

Всякое бывает... Пару-тройку лет тому назад ко мне на танцы (уже здесь, в Праге) водили русского мальчика по фамилии Кокот.

А потом мама ездила с ним на родину и меняла ему фамилию.

[Doktor Pinderschloss]

У моей знакомой , клиент по фамилии Шукало.....Когда его спросили..знает ли он , как переводится на чешский его фамилия...ответил без тени

 

смущения... -"Конечно знаю...Схукало!"

[ferda]

Извиняюсь, Кокот что означает-то?)))

[STV]

Да. Это и "петух" (птыса), и "петушок" (детское обозначение пениса), и просто "х*й"

[Rider]

Извиняюсь, Кокот что означает-то?)))

Передаст. Но, насколько утверждали коллеги, слово изначально словацкое.

[STV]

Верно, но именно в зоновском варианте слова "петух", сиречь "опущенный". Это еще одно из значений этого многогранного, богатого слова

[borůvka]

Передаст. Но, насколько утверждали коллеги, слово изначально словацкое.

Ваши коллеги вас обманули, мусье!

Kokot může znamenat:

1) vulgárně penis, v tomto významu doloženo již ve staročeštině, v novější době ve slovenském vojenském slangu

2) vulgárně nepříjemný nebo necharakterní člověk

3) kohout ve staročeštině, staropolštině, staroslověnštině.

[Rider]

Ваши коллеги вас обманули, мусье!

С какой целью?

Про значение номер 1 они тоже говорили.

[GDV]

Мне тоже в свое время коллеги-чехи говорили, что это словацкое по происхождению слово. Но исследований я не проводил .

[STV]

Оно и есть словацкое, но плотно вошедшее в чешский слэнг, через мораван, конечно же... Эти другого слова почти не используют (ну исключая нам родной польский вариант).

[StYlus.]

Если верить вот этому:

Kokot může znamenat:

1) vulgárně penis, v tomto významu doloženo již ve staročeštině, v novější době ve slovenském vojenském slangu

— то как раз наоборот, слово чешское, вошедшее в словацкий слэнг :^)

[KOTRPA]

Душевная песня.

 

[Iva]

На первом канале в новостях работает кореспондентка Елена Пич. Но, может, у нее фамилия от анг. "персик" произошла? )

[Rentar]

У меня регулярно в скайпе появляется сообщение "Кокот Николай в сети". Я так понимаю, что это вероятнее всего папа того мальчика.