Дети-билингвы

[Uljana 0]

Amelia, спасибо за подробный рассказ! Судя по нему я иду в верном направлении. А в русские лагеря или к родственникам в Россию за эти годы ездили? Если да, то как это повлияло на развитие языка?

[Uljana 0]

Мы в начале експеримента, исполнилось 2 года, сейчас начал говорить уже понятно, но толи он еще просто не выговаривает, толи уже нахватался чештины за 3 месяца пребывания в Праге. Но как только приехал, ставил в ступор консержек своим агой... Пока МВД чехии не решило можно ли нам тут жить записались в русский садик... Старшая уже во 2 классе, использует чешские слова иногда как ругательства )) обзывает хоботницами неприятных однокласников... Назвают за глаза учителя учителкой...

но она уже под эксперимент не попадет, будет до конца школы на родине учиться

 

У меня сын в три года мало понятно говорит Никак не могу понять откуда у него столько чешских слов если 90% времени он проводит в русской языковой среде Если можно напишите пожалуйста что это за садик русский?

[olgetta 0]

Для нас это тоже актуальная тема. Семья русскоязычная полностью.

Сыну 3,5, беспрерывно в Чехии он больше года уже, но на постоянно в сад(чешский) пойдем только осенью.

На сегодня он достаточно хорошо и понятно говорит по-русски, знает все русские буквы (ненавязчиво пытаемся их складывать в слоги). На площадках с детьми может вставить чешские слова, но мало и совсем простые. Когда я с ним рядом на улице (а это, увы, редко), то перевожу ему многое или, наоборот, говорю с ним на чешском при играх с чехами, но мне кажется, что он иногда от этого теряется - прям смотрит как-то странно на меня. Но и площадка у нас многоязычная - очень много разных иностранцев, так что и чешского то особо там не возьмешь.

Когда временно ходили в чешский частный сад(в 2 разных), то проблем не было - все вроде бы понимает, но и там всегда были русские дети, с которыми он сразу и находил общий язык в прямом смысле слова.

 

Переживаю на счет всего - и на счет того, что русского толком не будет, и что чешского в садике с 4 х лет будет маловато для будущей школы, а еще надо чтоб английский был свободный, да и итальянским хочется поделиться.. Но вот как, когда и что "давать" не знаю. Боюсь именно каши в голове.

Да и вообще, кто знает, как жизнь сложится и где мы будем жить через 5-10 лет, хочется чтобы он был готов ко всему.

 

Может, есть какие-то книги, исследования про изучение иностранных языков детьми в раннем возрасте? Не хочется наделать ошибок.

 

Amelia, я правильно поняла, что другие языки(англ. и фр.) ваш сын начал изучать уже в школе в более старшем возрасте?

[Amelia 2]

Uljana, в Россию мы ездили только до 2006 года, да и то не более чем на пару недель. У нас не было возможности отправить ребенка к бабушке на все лето, наша бабушка всегда была очень занята. Я изо всех сил пыталась показать ребенку как можно больше из того, с чем он вряд ли встретится в Чехии. У нас в этом списке были русский цирк, бабушкина дача с малинкой-смородинкой, Москва, Арбат, самарская набережная, Волга, Жигули, деревня со всей ее атрибутикой и т.д. Не знаю, запомнилось ему что-то или нет, но познакомиться - познакомился.

olgetta, английский сын изучал со второго класса, потом был немецкий как второй иностранный, но с ним как-то не сложилось , французский начался только в средней школе. С ним дела обстоят хуже всего, потому что ребенок во Франции был всего пару раз, франкоговорящих друзей у него нет и практиковаться не с кем.

[pixelator 0]

У меня сын в три года мало понятно говорит Никак не могу понять откуда у него столько чешских слов если 90% времени он проводит в русской языковой среде Если можно напишите пожалуйста что это за садик русский?

Садик в России, мы еще после родов стали на очередь (тогда еще Праги не было в планах), и очередь подошла ) может мы в него и ходить не будем, но место держать будем, т.к. потом туда не влезешь.

Вот мы уже по всем расчетам должны были быть в здесь, но визу пока не получили (с января), поэтому пока на родине осваиваемся. Мы по поводу того, что ребенок будет не чисто говорить по русски не беспокоемся, в этом даже есть какойто шарм ))

[Vodnář 3]

del

[Uljana 0]

Amelia, еще раз спасибо за подробный рассказ. Все таки приятно знать что у кого то получился настоящий билингв и это впринципе возможно. Мы кстати оказывается земляки