Дети-билингвы

[Слоник]

Вот уж это индивидуально! Я когда поскользнулся давеча на льду и упал - колено повредил - выражался на всех доступных языках так, что птицы на лету дохли, но все-таки 60% по-русски ругался. Оно и понятно - там больше заковыристых выражений

 

Полностью согласна насчет ковыристых выражений на русском - ругаюсь с мужем-чехом исключительно на русском, знания английского и чешского ну никак не помогают выразить всю полноту чувств...

[Слоник]

Эх, нам бы так..А то бабушки вздыхают, по-чешски сможет общаться? Хотя вижу ребенок в свои 1 год и 3 месяца понимает и русский и чешский. Русский немножко больше, но я пока с ним больше, чем папа. Показывает предметы, игрушки, части тела, правильно выполняет действия и на русском и на чешском..Не говорит пока. Но нам еще и рано.

Кстати, он по-чешски не понимает слово "táta" - папа, но, наверное, потому, что я папу называю папой.

 

Бабушки вздыхают говорите!? Так пусть почаще ребенка берут общаться ) Наша чешская бабушка тоже охает - как же буду с внуком общаться, но при этом посидеть с ребенком когда надо по делам - не соглашается ))

 

Нам 2.5, ребенок с папой говорит по-чешски, со мной - по-русски, а с друзьями - по-английски. Правда, английский больше на тарабарщину похож, но мы и не пытаемся практиковать третий язык, потому что для обоих он не родной ))

[Марушка]

а у нас наша чешская бабушка и дедушка с внуком сидят) Раз в неделю точно. Даже когда их не просим, то сами звонят, можно ли понянчится. И я с ней договариваюсь, чему его обучить. То есть, например, если мы научились "ладушки", то чтобы она с ним делала "paci-paci". Но вздыхают все равно

[Слоник]

а у нас наша чешская бабушка и дедушка с внуком сидят) Раз в неделю точно. Даже когда их не просим, то сами звонят, можно ли понянчится. И я с ней договариваюсь, чему его обучить. То есть, например, если мы научились "ладушки", то чтобы она с ним делала "paci-paci". Но вздыхают все равно

 

Раз в неделю для практики активного чешского - мало

[Uljana]

Раз в неделю для практики активного чешского - мало

 

а зачем куда то торопиться? в жизни не поверю что ребенок с рождения живя здесь чешский не выучит. Для меня главное русский.

 

PS Наша чешская бабушка малышу уже книжки купила на чешском

[zija]

В пятницу была на посиделках и поинтересовалась русским языком у потомков.

Результат примерно пятьдесят на пятьдесят. Понимают русский практически все дети, говорят только те, с которыми мамы целенаправленно занимались - говорили только на русском, книги, мультики, каникулы у бабушек-дедушек.

Те, с которыми не занимались - на уровне элементарных фраз - в семье общаются, дальше - уже хуже.

Чешская родня, в основном, не препятствует - поощряют тоже где-то половина.

В одном случае чешские бабушка-дедушка через 15 лет! пожалели, что относились к тому без радости и внучка не говорит свободно по-русски - но поезд ушел.

В другом - сам ребенок вычитал маме, что не научили его русскому.

О русскоязычных папах не знаю - но в одном случае папа говорит с детьми на ломаном чешском языке, и обьяснит ему, что детям это не нужно не получается, хотя мама - наполовину чешка - говорит с детьми на русском.

С чешским языком ни у кого нет проблем, наоборот - много тех, которые выбрали профессию, связанную с филологией.

[Guest Gamayun]

а зачем куда то торопиться? в жизни не поверю что ребенок с рождения живя здесь чешский не выучит.

 

Совершенно верно. Никуда не денется, особенно, если в чешские садик и школу ходить будет.

[STV]

Есть уникумы такие... мало, но есть... знакомых сын - лет с 4-х здесь, сейчас 14. По-чешски говорит только в школе и по крайней необходимости, предпочитает русский или английский. Ненавидит все чешское. Всяко бывает, короче...

[Guest Gamayun]

А родственники-чехи у него есть?

[STV]

Насколько мне известно - нет...

[pava]

А друзей чешских нет? Может быть, дети в школе обижали из-за того, что русский. Дома, наверное, разговаривают по-русски, поэтому такие и результаты.

[STV]

Я не так хорошо парня знаю, но какие-то знакомые есть чешские... но он их недолюбливает, судя по всему... да и вообще одиночка он... в семье по-русски говорят, да.

[Uljana]

я думаю что дело не в том что он не может, а в том что он не хочет, может подростковое и пройдет со временем

[AgentXXX]

Наш внук тоже типа би-лингва.Правда, пока не говорит.

У чешских бабушек он ходит и показывает пальцем на что-то - ему называют на чешском.

У нас сегодня всё тоже самое, но на русском.

Он уже от года понял как важно знать иностранный язык.

[Марушка]

Раз в неделю для практики активного чешского - мало

У нас каждый день активный чешский - с папой чехом. Это у бабушки с дедушкой сынулька раз в неделю бывает, а папа с ним занимается каждый день, т.к. я по вечерам ухожу занятия проводить и папочке никуда не деться))Сын пока не говорит (ему год с небольшим), но покажет или сделает все правильно и по-русски и по-чешски. Даже с такими парами слов, где и взрослый с непривычки запутается - autičko - машинка, mašínka - паровозик.