Как будет по-чешски?

[blackhaz]

Привет!

 

Как будет по-чешски:

 

1) испаритель кондиционера

2) отопитель

3) дренажная трубка и отверстие

 

Надо почистить кондционер по-грамотному, как сказать - не знаю, неделю уже ищу перевод. Спасибо!!

 

[Michael]

А что словари отменили ?

Значит плохо искал

как-то так:

1. Odpařovač klimatizace

2. Vyhřívač

3. Odpadní trubka

[blackhaz]

Хм. Это именно технический словарь? Т.е. техники поймут о чём я? Потому что мне в личку написали другое по пп. 2 и 3.

[borůvka]

А что словари отменили ?

Значит плохо искал

как-то так:

1. Odpařovač klimatizace

2. Vyhřívač

3. Odpadní trubka

 

2.Оhřívač

 

 

3) дренажная трубка и отверстие

 

3.otvor v drenážní trubce

[A2K]

Привет!

 

Как будет по-чешски:

 

1) испаритель кондиционера

2) отопитель

3) дренажная трубка и отверстие

 

Надо почистить кондционер по-грамотному, как сказать - не знаю, неделю уже ищу перевод. Спасибо!!

 

1. Vyparnik klimatizace

2. Radiator topeni

3. Odtok kondenzatu (odtokovy otvor kondenzatu)

все остальные выше предложенные варианты неверные

[amigo]

Это недалеко от тебя (нас). Я там чистился как то раза два. Пан Навратил, 606 864 100. Я думаю он и без слов все поймет.

[blackhaz]

Супер! Спасибо, A2K и amigo. А как пан Навратил чистит? Просто химией брызгает или разбирает и смотрит испаритель?

 

PS: Всем пытавшимся перевести тоже спасибо.

[A2K]

...Просто химией брызгает или разбирает и смотрит испаритель?

угу, разрезает зачастую неразборный блок отопителя-испарителя, и заботливо протирает его тряпочкой

не говоря о том, что чтоб до этого блока добраться, у многих машин надо торпеду всю вынимать.

 

Просто брызнет спреем, возьмет 500ку и выгонит

[GDV]

Вопросы.

1. Зачем нужно каким-то спреем куда-то брызгать? Чтоб бактерии не заводились? Так это только у старых машин, нет?

2. Ежели брызгать всё же нужно, не проще ли купить спрей и брызнуть в спокойных домашних условиях?

 

[Sergei]

Чистить надо. Для этого вытаскивается фильтр кондиционера (который, кстати, нужно менять раз в 10-15 тыс. или раз в сезон), и в воздуховоды заливается специальный спрей.

[GDV]

Хорошо, а зачем? Только от бактерий? Что будет, если не чистить?

Ты не мог мне сразу про фильтр кондиционера сказать, пока неделю машину держал у себя?

[Sergei]

Ну я предполагал, что ты это знаешь.

Если не чистить - будет неприятный запах и возможные проблемы со здоровьем (болезнь легионеров)

Там всей работы на 20 минут - будешь мимо проезжать, заедь и сделаю. Только фильтр тебе прикуплю завтра и можешь заезжать.

[GDV]

Запаха никакого нет и близко, иначе я бы забеспокоился.

У меня просто было такое ощущение, что чистка кондиционера (пока он не пахнет и нормально работает) - некая лёгкая разводка на деньги типа Калгона для стиралок.

Но если это не так - ок.

 

[ajdar]

Ну это же пылесос своего рода. Я чищу, возможно, зря, но стоит недорого и почему бы нет?

 

Только все эти лингвистические изыски, по-моему, лишние - просто "комплетни чиштени климатизаце" и готово:-) Ну или можно еще с "сервисом", тогда еще хладагента подольют, как бы, и на "тесность" проверят.

[Conejito]

Обисняю мальчикам.

Estupido!

В фильтре может и бактерии.

Но они не нюханые.

А на радиаторах кондиционеров оседают muerte мухи-тараканы-комары,

и быстренько протухают. Потому что тепло.

И пахнут.

А воздухозабор кондишна недалеко, потому в салоне

создаётся амбря.

 

Мыть таки надо всё.