Фотозагадка

[GDV]

А мы все этот фильм хорошо знаем? А то так, знаешь, можно назагадывать...

[Ratatosk]

Денис, это классика. Настоящий учебник

[GDV]

Видимо, я этот учебник не проходил...

[Ratatosk]

читал и видел много раз, только с другими артистами. А "учебник" - это образно

[Zeb Stump]

Видимо, я этот учебник...

Разобран на цитаты

 

[GDV]

В указанном тобой английском варианте?

Или ты выложил австралийскую экранизацию "Трех мушкетеров"?

[Mishan]

Разобран на цитаты

 

Гуглянул. Эту версию фильма не видел.

[vladiSib]

не гугля, давно не пересматривал, но кажется это 12 стульев Мела Брукса.

[Zeb Stump]

не гугля, давно не пересматривал, но кажется это 12 стульев Мела Брукса.

Так и есть.

[serj_nv]

Сомневаюсь что можно передать тонкости юмора Ильфа и Петрова в англ.варианте.

[GDV]

кажется это 12 стульев Мела Брукса.

Эва как. Действительно, кто не знает старика Крупского.

Я знаю обе книги наизусть, хорошо знаю пару советских экранизаций, но считать упомянутое общеизвестным - смешно, пардон.

 

Сомневаюсь что можно передать тонкости юмора Ильфа и Петрова в англ.варианте.

Не говоря уже о том, что юмор был основан в немалой степени на исторических реалиях того времени, а это уж вовсе непереводимо.

[sega]

[Mishan]

БГ?

[sega]

Не, он вообще "не местный" ))

[Coolshow]

В очках, по ходу, сэр Джон. Или нас интересует мадам?