Amelia 2 Nahlásit příspěvěk Odesláno December 27, 2011 Владелец, на мой взгляд, более общее понятие. Кто-то владеет чем-либо без уточнения вида собственности (личная, кооперативная и т.д.). Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
GDV 10051 Nahlásit příspěvěk Odesláno December 27, 2011 Я бы сказал, не заглядывая, что это владелец и собственник. А какая, кстати, между ними разница? ;^) Э-э... Сори, собственно именно это я хотел спросить, по сути. Иными словами, являются ли эти слова взаимозаменяемыми или нет? Владелец, на мой взгляд, более общее понятие. Ну не знаю. Например, "vlastník účtu" мне никогда не попадалось, только "majitel". А вот что касается nemovitosti, то тут и то, и другое часто используется, но "vlastník" чаще. Где логика? Никакой, похоже. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Amelia 2 Nahlásit příspěvěk Odesláno December 27, 2011 Может быть, "собственник" упротребляется преимущественно тогда, когда владение объектом подразумевает несколько видов собственности, те. разный объем полномочий или прав на распоряжение этой самой собственностью, как у недвижимости? А когда никаких вариантов нет, и лицо по факту приобретения является единственным обладателем и распорядителем чего-либо, например, счета в банке или телефонного номера, тогда лучше "владелец". Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
milacek 3 Nahlásit příspěvěk Odesláno December 27, 2011 Я понимаю так: Собственник / vlastník – "главнее" владельца / majitele Собственник – более точное и узкое понятие, означающее, что какому-либо лицу непосредственно принадлежит право собственности на то либо иное имущество. И если собственник имущества сам пользуется и распоряжается данным имуществом, то он одновременно является и его владельцем. Однако собственник при желании может передать право владения и распоряжения своим имуществом другому лицу, и тогда данное лицо становится "владельцем" данного имущества. Но при этом не обязательно является его собственником. То есть, это означает, что владелец / majitel - не всегда является собственником. Это лишь лицо, которому в данный момент принадлежит право пользования и распоряжения имуществом. Хотя на практике часто грани между двумя понятиями стираются. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
GDV 10051 Nahlásit příspěvěk Odesláno December 27, 2011 собственник при желании может передать право владения и распоряжения своим имуществом другому лицу, и тогда данное лицо становится "владельцем" данного имущества. Честно признаться, для меня это слегка непостижимо . А владелец может передать право собственности собственнику? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
milacek 3 Nahlásit příspěvěk Odesláno December 27, 2011 А владелец может передать право собственности собственнику? Может... если оно ему принадлежит Попробуем еще раз: Некто покупает имущество, регистрирует его на свое имя и становится собственником. Это может быть как физическое лицо, так и юридическое. Под имуществом можно подразумевать квартиру, машину, угольные месторождения. Собственник может сам ездить на машине, жить в квартире, добывать уголь, т.е. пользоваться и распоряжаться принадлежащим ему имуществом. Другими словами, владеть им и быть его владельцем. В данном случае понятие "собственник" тождественно понятию "владелец". Но, например, бывают случаи, когда физическому лицу по состоянию здоровья либо юридическому лицу по физиогномическим причинам водить машину, жить в квартире и добывать уголь как бы немного неудобно. В таком случае они передают право пользования и распоряжения (владения) машиной, квартирой или угольными месторождениями другому лицу, которое и приобретает статус "владельца", но при этом не обязательно является "собственником". Хотя, если муж, владеющий и распоряжающийся половиной совместного имущества (т.е. "собственник" и "владелец"), передаст право владения и распоряжения своей половиной жене, которой принадлежит другая половина, то формально жена по-прежнему будет "собственником" и "владельцем", а муж - увы, только собственником. Ну, а если муж и жена уйдут на заслуженный отдых и передадут право пользования и владения совместным имуществом своим детям, при этом машина, квартира и угольные месторождения останутся "записанными" на родителей, то детишки, хотя и будут "владельцами", но чтобы стать "собственниками" им придется пережить своих родителей Разумеется, в данном случае они не смогут передать "право собственности" маме с папой при их жизни, потому как оно им пока не принадлежит. В общем, как-то так, хотя, разумеется, все это очень условно и, на самом деле, грань между этими понятиями в обычной жизни практически стерта. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
sega 734 Nahlásit příspěvěk Odesláno December 27, 2011 Собственник - это Владелец на правах собственности. А еще Владелец может быть на правах аренды, по доверенности, договору лизинга, наследству, дарению и др. или фактически () Мне кажется так. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
milacek 3 Nahlásit příspěvěk Odesláno December 27, 2011 О! Коротко и ясно Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
ALKA 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno December 28, 2011 ...Где логика? Никакой, похоже. Не переживай! И я не знаю, где логика. По моему это синоним, только чутьём применяю эти слова. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
trond 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno December 28, 2011 Vlastnik - тот, кто имеет что-то материальное. То есть, материальные всякие "имею". Majitel - определяет нематериальные , скорее пользовательские признаки... Это по моемУ разумению, конечно. Vlastnim - положу в карман. Majitel - в карман не положу. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
GDV 10051 Nahlásit příspěvěk Odesláno December 28, 2011 0! Вот это самое подходящее пока, имхо. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Wandler 8 Nahlásit příspěvěk Odesláno December 28, 2011 Vlastnik - тот, кто имеет что-то материальное. То есть, материальные всякие "имею". Majitel - определяет нематериальные , скорее пользовательские признаки... Да ничуть. Примеры: Majitel fotbalového klubu. Óčko zřejmě změní vlastníka, zájem má majitel Evropy 2 a FREKVENCE 1. Dá se tedy říci, že ABGB původně zamýšlenou, z římského práva vycházející tripartici majitel–držitel–vlastník (něm. Inhaber–Besitzer–Eigentümer, lat. detentor–possessor–dominus) živý jazyk neakceptoval a usus termínu majitel se posunul od doktrinou stanoveného synonyma k detentor k dnešnímu synonymu k vlastník. Т.е., нынче никакой практической разницы нет. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
borůvka 99 Nahlásit příspěvěk Odesláno December 28, 2011 Majitel - определяет нематериальные , скорее пользовательские признаки... Majitel - в карман не положу. А как же тогда majitel počítače, majitel auta, majitel psa, majitel koberce? Это все пользователи или хозяева/владельцы? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
ALKA 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno December 28, 2011 Vlastnik - тот, кто имеет что-то материальное. То есть, материальные всякие "имею". Majitel - определяет нематериальные , скорее пользовательские признаки... Это по моемУ разумению, конечно. Vlastnim - положу в карман. Majitel - в карман не положу. С этим я не согласна... Почему majitel? Потому что у него есть majetek (дом, машина,... ). Но в тоже время он этот majetek vlastní, поэтому он и vlastník. В разговоре чаще употребляется majitel (auta, domu,účtu...) - A vlastník употребляется чаще в письменной форме, как будто это более интеллигентно. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Ola 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno February 4, 2012 Прошу помощь зала Слингобусы, их еще называют мамины или кормительные бусы, как эта вещь называется в чешском варианте? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
