Помочь перевести

[vltava 8]

pánská etue - это, в советском понимание, куда ложить мужские туалетные и бритвенные принадлежности. Да, еще бывают у подарочных наборов. Украли коженную коричневую барсетку с пояском на руку, беда.

[borůvka 99]

Выражение aktovka известно, а вот dokladovka не знаю

dokladovka годится !

Засомневалась, что полицейские будут знать etue .

 

pánská etue - это, в советском понимание, куда ложить мужские туалетные и бритвенные принадлежности. Да, еще бывают у подарочных наборов. Украли коженную коричневую барсетку с пояском на руку, беда.

 

Она ?

[ocean 1]

pánská etue - это, в советском понимание, куда ложить мужские туалетные и бритвенные принадлежности. Да, еще бывают у подарочных наборов. Украли коженную коричневую барсетку с пояском на руку, беда.

Такую? Pánská kožená etue-dokladovka s klopou

[Wandler 8]

dokladovka годится !

Не годится. Докладовка - это штука размером с кошелёк, для аусвайсов и прочих карточек, носится в кармане. А отвратите барсетка - это, действительно, etue или, простигосподи, panská kabelka.

[vltava 8]

Нашлись в сети фото украли действительно dokladovku. Спасибо за быстрый перевод. Барсетка = dokladovka s páskem do ruky.

[borůvka 99]

Докладовки разные бывают. Детские- на шею вешать, и взрослые для солидных дядей.

[vltava 8]

Pánská kožená etue-dokladovka -И это тоже она, чувствую буду я долго изъяснятся в полиции.

[ocean 1]

Распечай - покажи, пусть сами придумывают, что это

 

Докладовка - это штука размером с кошелёк, для аусвайсов и прочих карточек, носится в кармане.

Портмоне, т.е. бумажник?

[STV 2]

Кстати, очень весомый аргумент против барсеток - крадут только так

Это не единственный агрумент против барсеток... по такому типу сумок сразу сограждане определяются... и, кстати, выявляется мишень для барсеточников А о том что это уже лет 10 totally out of style я умолчу Но это ОФФ. А по сути надо просто описательно объяснить, типа "сумка, небольшая, для документов, с петлей на руку". И неплохо бы иметь с собой бук или КПК с фотографиями сабжа (проходили, знаем - как раз это решение раз и помогло в поисках: товарищу вернули бОльшую часть документов именно по виду сумки).

[vltava 8]

Спасибо за умный совет. Пойду с фото, вот такую "tašku" украли, посмотрю какое название они в протокол напишут.

[STV 2]

А в чем проблема? В чем причина иронии?

[ALKA 0]

Já bych to nahlásila podobně jako STV – „Ukradli mi malou koženou tašku ( taštičku) s poutkem na ruku. - Měl jsem v ní doklady a peníze….“

[Qot 13]

Как по-чешски будет эспандер?

[perfect 0]

Это слово из английского языка, кажись?

Так почему бы его просто не взять как есть, а любой ценой держаться за свой язык и придумывать "новые" слова? А то зачем людям столько всяких языков?

[borůvka 99]

Как по-чешски будет эспандер?

Pružinový silič svalů