Помочь перевести

[Ratatosk 2674]

бок такой " болт с замком, который замыкается после поворота на 90 градусов "

Если будет не кольцо а защёлка. Вот правильно сказал, на электро щитах такое. Так же на всяких самокатах и велосипедах такие стали часто использовать.

https://stedall.co.uk/product/anti-luce-fasteners-bolt/

кольцо проще привязать к корпусу, вот и не раскрутится

[dovolen 2910]

14 минут назад, Ratatosk сказал:

болт с замком

Это кулачковый. И не совсем на 90. Он с эксцентриситетом.

[Ratatosk 2674]

Ждём Машу. Она заказывала, пусть и решит

[Logical 1093]

5 часов назад, Satenik сказал:

Слово в оригинале "rychlošroub", который болт с замком, который замыкается после поворота на 90 градусов -

это что по-русски???? Силовым замком это можно назвать? На самолете, разумеется...

Спросил у брата он действующий авионик с 35 летним стадем, говорит скорей всего речь идет о «ДЗУС»

DZUS FASTENER

"DZUS” зажим, тип зажима для капота или панели, где шляпка с шпоночным пазом поворачивается вокруг пружинной стальной проволки, чтобы законтрить подобно шпонке в пазу.

http://avia.pro/blog/enciklopediya-aviacii-driftdown-proizvodit-snizhenie-i-dr

[Ratatosk 2674]

также возможно. Тогда это винт который имеет поворот только на определённый угол. Для меня, болт - это что с резьбой (которую крутишь и крутишь)

[dovolen 2910]

3 часа назад, Satenik сказал:

терминологический хаос

Прямо чувствую себя приобщённым к авиации.
Вот интересный ресурс для самообразования:
http://avia-simply.ru/abbreviaturi-ponjatnie-vsem/

Хотя к чешскому языку напрямую и не относится...

[Logical 1093]

4 минуты назад, Ratatosk сказал:

Для меня, болт - это что с резьбой (которую крутишь и крутишь)

Это для тебя. Там нет резьбы.

[dovolen 2910]

Стянуто с просторов:

Замок малогабаритный типа Дзус. Название произошло от изобретателя Вильяма Дзуса (Владимира, выходец из Украины), который придумал этот четвертьоборотный винт для крепления часто снимающихся панелей, лючков и т.п. На снимке дзус типа А.

 

[Satenik 1396]

Вот если бы вы меня спросили, как перевести слово " skok dalková ronda" - я бы сразу сказала, что это "прыжок гранд жетэ-ан-турнан".

И всё понятно.

А что вы тут устроили?

[Satenik 1396]

2 часа назад, dovolen сказал:

Прямо чувствую себя приобщённым к авиации.
Вот интересный ресурс для самообразования:
http://avia-simply.ru/abbreviaturi-ponjatnie-vsem/

Хотя к чешскому языку напрямую и не относится...

Этот словарь хорош только, чтобы по***чить.

Во всяком случае я его именно для этого его и использую уже много лет.

Чисто понаслаждаться аббревиатурностью русского языка.

[Satenik 1396]

2 часа назад, Ratatosk сказал:

Ждём Машу. Она заказывала, пусть и решит

У Маши есть оружие Судного дня  заказчик, с которым у нее konverzace v rustine.

Он и нашел в прямых источниках (недоступных для смертных).

Мне это будет дорого стоить....

 

 

 

Это замок точно по чертежу ниже. На носовом люке Л-39 четыры, с каждой стороны. Когда я был молодой и не было шедины в бороде и бесу в ребро, я люк тоже открывал. Этот болтообразный элемент – штыр. У него головка с шлицом (русское и немецкое и чешское слово), но в отличии от болта для открытия и закрытия (odemknutí/zamknutí???) достаточен поворот только о 90 градусов.

Перевод rychlošroub – замок из  чешского на русской – нелинейный.  

ПС Во время социализма был только субботник, во время капитализма субботник и воскресенник.

 

 

 

[Satenik 1396]

Вот так я на пороге 47 лет узнала, почему один из элементов воспроизводительной системы мужчин - на сленге "штырь".

[dovolen 2910]

12 минут назад, Satenik сказал:

один из элементов воспроизводительной системы

На моей фотке "мама"
А туточки надобен  ̶п̶а̶п̶а̶   штырь.

 

Но принцип тот же самый.

[Logical 1093]

В 1. 12. 2019 в 20:33, Satenik сказал:

В 1. 12. 2019 в 20:29, Satenik сказал:

Этот болтообразный элемент – штыр. У него головка с шлицом (русское и немецкое и чешское слово), но в отличии от болта для

один из элементов воспроизводительной системы мужчин - на сленге "штырь".

Как мне передал брат легким матом о элементе воспроизводительной системе мужчин. Там ключевое  то, что он силовой. На внешних панелях как правило только силовые крепления и просто дзус там не может быть, тем более на стигачке. Так что «ошибочка» вышла. Это очень хорошо, что у тебя есть такое секретное орудие, а так бы легло а аналы монуала

А вообще, он говорит это, тот ещё хардкор учиться по переведённым мануалам. Boeing и Airbus проводят школени только английском в странах ЕврАзЭс.

Если что Маша не злобся

 

[Ratatosk 2674]

значит нужен болт с кольцом. А к нему цеп большой и я корь