Помочь перевести

[Satenik 1396]

15 минут назад, dovolen сказал:

Это относительно новый тип ключа универсального. Для закручивания/выкручивания метизов с резьбовой частью. И с широким спектром разновидностей головных частей. Имеет ограничение по минимальному и максимальному размерам головки.

На русском это чудо называют универсальный ключ.
На английском , Self Adjust например Power Grip или Gator.

Это у вас, у автомобилистов.

Эти картинки я уже посмотрела.)))

У меня крепежный материал.

[Andruxa 945]

1 минуту назад, Satenik сказал:

У меня крепежный материал.

Вот например: https://www.dek.cz/produkty/detail/3631100056-rychlosroub-tn-25-profi-1000ks-bal-dkm?tab_id=popis

Обычный саморез.

[dovolen 2910]

 Может тогда "кинематический замок" ?

[dovolen 2910]

У нас, у электриков, это стопорный винт.
На щитках такие держат переднюю панель. Головка обычная под крест или минус. Имеет плоский выступ на конце. При повороте на 90 градусов работает как защёлка, ну или задвижка.

Выступ перемещается по скосу, тем самум при вращении по резьбе происходит затягивание и обеспечивается плотное прилегание поверхностей.

 

[Satenik 1396]

20 минут назад, Andruxa сказал:

Вообще переводы в авиации больная тема. 

Кому ты рассказываешь. Я уже лет 6-7 мучаюсь.

Началось с того, что я увидела презентацию с чудовищными ошибками и сказала об этом, в итоге теперь всю документацию, презентации и договоры отсылают мне. 

Пришлось прочитать на русском библиотеку из руководств, описаний и т.д.

Универсального специалиста-переводчика найти не получится, у меня были и химические/гальванические процессы для профилактики коррозии, и материаловедение для конструкции крыла, и разводка гидравлической системы, и крепежные соединения - с вопросами я каждый раз бегала к абсолютно разным людям на заводе, каждый знал только свою область.

Я уж не говорю о том, что в самом русском языке терминологический хаос, например опора ака стойка шасси.

[Satenik 1396]

42 минуты назад, Andruxa сказал:

А можешь показать фотку, как это выглядит?

Сегодня воскресенье, у меня дома stíhačky только пластмассовые или на картинках)))

35 минут назад, dovolen сказал:

У нас, у электриков, это стопорный винт.

По функциональности очень похоже.

[Zeb Stump 7648]

Только что, Satenik сказал:

Сегодня воскресенье, у меня дома stíhačky только пластмассовые или на картинках)))

Маш, ну, шматок оригинального текста, где упоминается этом ёпаный "rychlošroub",  у тебя есть?

"Маша, нужен текст. Да без текста бы будем торкаться, как слепые котята..." (Старший лейтенант Таманцев, "В августе 44-го").

[dovolen 2910]

Может быть поможет:
https://patents.google.com/patent/SU374007A1/ru

[Andruxa 945]

2 минуты назад, dovolen сказал:

Может быть поможет:

Сначала надо форточку для фонаря купить  Потом наверно поможет

[Satenik 1396]

43 минуты назад, Zeb Stump сказал:

Маш, ну, шматок оригинального текста, где упоминается этом ёпаный "rychlošroub",  у тебя есть?

Наслаждайся)))

-       Laminátová špička – bez nálezu

-       Dvířka plnění vzduchu a kyslíku – bez nálezu

-       Levý kryt špičky trupu a prostor pod krytem

o   Koroze rychlošroubů a odřený nátěr na kov (f)

-       Pravý kryt špičky trupu a prostor pod krytem

o   Koroze rychlošroubů a odřený nátěr na kov

o   Těsnící nanýtovací matice v místě uchycení ofuku čelního štítku nahrazeny

šrouby se šestihrannou hlavou bez zatěsnění (f)

-       Čidlo RIO-3

o   Povrchová koroze čidla a základny, včetně šroubů (f)

-       Potah

o   Promáčknutý potah a propadlé nýty na potahu u malých levých dvířek podvozku (f)

 

[Zeb Stump 7648]

В каком месте у тебя затыка? :-)

[Satenik 1396]

9 минут назад, Zeb Stump сказал:

В каком месте у тебя затыка? :-)

Только rychlošroub, именно потому, что в данном случае - это не саморез.

Вот такая картинка есть, отверстия - тамэти болты-саморезы-замки-винты))

 

[dovolen 2910]

А разве такие потёртости и заржавелости ремонтопригодны?
Там вроде весь узел менять надо.
Который кинематический замок.

[Ratatosk 2674]

так. пора разгонять домашних специалистов :).

Рым-болт это

[dovolen 2910]

"Рым" (de ring) с западноевропейского "кольцо". Здесь каким боком (углом) ?