Помочь перевести

[Vladimir62]

Приветствую вас, мои милые переводчицы и прочие гости и жители столицы, из солнечного австралийского Квинсленда, где в отпускные дни няньчу только что появившуюся на свет внучку. Дитё должно расти англо - чешскоязычным, и я, соответственно, перебрал уже все знакомые мне чешские колыбельные. И понял, что у некоторых русских колыбельных настолько замечательная и убаюкивающая мелодия, что было бы здорово перевести их на чешский и запустить "в дело". Быть может кто-то согласится перевести на чешский например вот эту прекрасную и актуальную и мной любимую ukolébavku? Думаю, не только мой потомок был бы Вам благодарен!

 

На далёком жарком юге, На краю чужой земли У реки в простой лачуге Жил китайский мальчик Ли. Бедный  маленький китайчик С длинной тонкою косой, Косоглазый, словно зайчик, Вечно грязный и босой. Ночью спит на куче хлама, Сам себе варИт обед, Потому что папы с мамой Постоянно дома нет. Папа тяжести таскает На своих больных плечах Утром Ли приготовляет Папе с мамой рис и чай... Вдруг однажды исхудалый Прибежал домой отец И на кровле обветшалой Долго плакал как юнец. - Спи, мой мальчик! Спи, не думай! Бедный Ленин крепко спит. Скоро в наш Китай угрюмый Наша воля прилетит!

 

P.S. или хотя бы как лучше всего перевести "обветшалая" , спросонья не соображу никак!

[zija]

Приветствую антиподов !

А зачем тратить время переводом ... пойте в оригинале - Вертинский очень хорошо подходит, моя мамя меня укачивала под Таганку, и много чего еще - ребенку главное ритм, а слова ....

[Vladimir62]

Спасибо! Перевод для дочки, чтобы у ребенка в голове сразу три языка не смешивались... Мелодию-то я помню хорошо, русское пение тоже вроде бы сошло, от моего подстрочного перевода все чуть было креветками не подавились... Но всё же интересно было бы выяснить, как в данном случае лучше сказать

"обветшалая кровля"...

?

 

[sega]

Чего-то чешским уже давно не занимались...

Очередное словечко тут с емайлом пришло...

samojamo

Как его правильно понимать? это что, типа "ясен пень" по-русски?

[dovolen]

... ?

 

А чем chátrající střecha не нравится?

 

... "ясен пень" по-русски ...

 

А по смыслу там samozřejmé?

[sega]

А по смыслу там samozřejmé?

В контексте емаила похоже, что так... но полной уверенности нет.

[Bill]

А как будет на чешском эпоксидная смола?

Спасибо!

[borůvka]

Epoxidová pryskyřice

[Vladimir62]

А чем chátrající střecha не нравится?

 

"...прибежал домой отец, и на кровле обветшалой долго плакал как юнец... "

 

Уж тогда "zchátralá střecha", наверное... Но я никак не могу себе этого предоставить : вот жалкая лачуга, у неё какая-то кровля, и на ней валяется отец и горько плачет... Он что, на крыше лачуги развалился? :-)) Так она ж ветхая, он вниз не провалится? Или тут лачуга- землянка? А может быть "кровля" тут в переносном смысле? Или он пришёл домой с работы и в предвкушении власти Советов развалил окончательно свою лачугу, навалившись на нее сверху и теперь горько плачет "на кровле"? Ленин-то помер, зачем теперь лачуга нужна? Ну к как всё это перевести в двух словах на чешский? :-))

 

[dovolen]

... Но я никак не могу себе этого предоставить ...

Неточность в описании пространственного размещения тела произведшего Ли.

Под он рыдал, а не на.

[Vladimir62]

Угу. Я посмотрел, и в оригинале у Агнии Барто, 1925, папаша действительно рыдал "под кровлей"...

Спасибо!

P. S. Сетодня понял, что колыбельные непереводимы. "Придёт серенький волчок, Даню схватит за бочок... Баю-бай... Тьфу, меня чуть было от ребенка не отстранили, когда я это по-чешски запел :-)))))))

[sega]

Читаю, все слова вроде понятны, а вот смысл ускользает..

Šípek oplodí

 

Příprava: jednu čajovou lžičku zalijte 200 ml právě vroucí vody a nechte louhovat 2-3 min. zelený a polofermentovaný čaj, 3-5 min. černý čaj, 5 min. bylinný a 8 min. ovocný čaj

т.е. залили шиповник кипятком, настаиваем... от времени этого настаивания он меняет свои свойства, это понятно, но причем здесь зеленый/черный чай?

 

Спасибо

[Kotig]

Это разные предложения. Что то заваривается пять минут,что то восемь. Все.

[sega]

Но у меня ведь не "что то", а

Šípek oplodí

в заводской упаковке, 1 кг.

И причем здесь зеленый/черный чай?

[dovolen]

1 кг.

 

 

Где купить можно?

Качество хорошее?