Помочь перевести

[borůvka]

А как тогда быть с фразами типа "Меня клинит на сумки?"

Ujíždím na kabelkách.

Но это уже из другой оперы. sega не об этом спрашивал.

[sega]

А как тогда быть с фразами типа "Меня клинит на сумки?"

А так разве говорят сейчас? все чаше слышу что-то вроде "сумки- моя слабость" или "я западаю на сумки".

А "меня клинит на сумки" я бы лично употребил в том случае, если человек едет в магазин, например, за джинсами/куртками/рубашками.... и каждый раз покупает себе новую сумку, которая через два дня ему приедается, и он опять ищет повод, чтобы пойти за носками, но заодно купить и сумку... как-то так

 

Кстати, правильно ли: Эта сумка мне уже приелась = tato kabelka si mi již zprotivila

[Vladimir62]

2Borůvka: Сносит крышу от сумок? Ujíždím - это блестяще переведено !

Это всё одно и то же, и это всё - о нём, как говаривал Виль Липатов. Крышу же клинит, как раз когда её сносят

Ujíždím na perníku, торможу, глядя на продавца, и меня клинит на сумках

[Vladimir62]

2Sega:Что значит, правильно? Все зависит от того, кто эту фразу произносит, что за персонаж - субьект перевода . Ta stará kabelka.. .Už jí mám plný zuby, услышите вы, скорее всего, в магазине у пшонга в Голешовицах...

 

Клинит на песца, да, именно так они и говорят, говорят...

[Karl]

ale zadřel se mi mozek!

Když od souseda slyším jak vesele skotačí na své gumové ženě a moje ruka už umdlévá, tak mám též pocit, že jsem něco promeškal.

[sega]

Сносит крышу от сумок?

Да, и так тоже можно. И я просто тащусь от сумок тоже

 

По поводу

"Меня клинит на сумки?"

я не настаиваю на своем, просто мне показалось, что так вроде бы уже не выражают свою мысль..., по крайней мере, давненько не слышал...

[borůvka]

Ujíždím na perníku,

А, ну это многое объясняет.

[Vladimir62]

... это многое объясняет.

Вы такая доверчивая...

 

..tak mám též pocit, že jsem něco promeškal.

Neváhejte!

[borůvka]

Вы такая доверчивая...

В смысле? Вы тут признаётесь что "первитинчиком" балуетесь, а я доверчивая? Сам похвастался, никто не тянул.

[Vladimir62]

Всё, Зин, обидеть норовишь?

Мадам, я отношусь к принципиальным противникам всяких психотропных костылей. Много курил - бросил. Одно время пил изрядно, да и - завязал. Но в жизни не выкурил даже одной сигареты марихуаны! Хотя по убеждениям - либерал, голосую регулярно за "пиратов" и никого ни за что не осуждаю... К чему все эти инвективы? Какое они имеют отношение к теме?

 

P.S. Гляньте на публику, которая "тормозит" и которую "клинит"- и увидите, что это слово напрямую связано с персонажами определенного рода. Прошу Вас быть корректной в дискуссии...

[borůvka]

Всё, Зин, обидеть норовишь?

А вам по-прежнему во всем происки мерещатся?

Ладно, я лучше пересяду в другой ряд, чтобы вам кино виднее было.

[Vladimir62]

2 All: Пожалуйста, помогите перевести на русский язык фразу: "Tato diskuze postrádá základní prvky přirozené a všeobecně akceptované slušnosti"?

[sega]

2 All: Пожалуйста, помогите перевести на русский язык фразу: "Tato diskuze postrádá základní prvky přirozené a všeobecně akceptované slušnosti"?

Неужели наша дискуссия лишилась самой обычной естественной порядочности?

 

 

ПС: Эх, жалко, что nechat|nechávat осталось забытым

[Vladimir62]

ПС: Эх, жалко, что nechat|nechávat осталось забытым

Too fucking busy. And vice versa! (с, Dorothy Parker, http://en.wikipedia.org/wiki/Dorothy_Parker ) Да и на Стромынке - второе бабье лето было... Завтра в самолете подумаю над nechávat, если никто другой не откликнется...

[Vladimir62]

Пара строчек после паспортного контроля... Тема - неподъемная, страниц на десять. Накладываются сразу две трудности:

 

1) Градация nechat - nechávat - nechávávat в чешском штука обычная, в русском - редкость. Объясняется она у всех глаголов по аналогии: chodím do lesa = я хожу в лес, chodívám do lesa = я хаживаю в лес, chodívávám do lesa = бывает, я хаживаю в лес. Но для передачи этого в русском языке есть штук 30 разных способов, пусть кто-нибудь распишет подробнее. Например, "Nechávávám se zapírat" можно перевести: "Зачастую я прошу окружающих поделывать вид, что меня нет дома"...Nechávám se zapírat = Иногда я прошу окружающих делать вид, что меня нет. Nechám se zapřít = Я попрошу окружающих сделать вид что меня нет. "Окружающие" - это, например, семья, или сослуживцы на работе, итд. : nechávám se zapírat - kým? - rodinou, ale také - před kým? - před svými věřiteli...

 

2) Сам глагол nechat - коварный и многозначный. Надеюсь, у кого-нибудь найдется время рассказать.

Necháme se překvapit. Пусть они нас удивят.

V podobných situacích se necháváme překvapit. В таких ситуациях нас обычно застают врасплох.

Nechávávali jsme se překvapit, když jsme chodívali do lesa - тут четкое разграничение времен - нас, бывало, они заставали врасплох, когда мы хаживали в лес...